- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.45.1-1.45.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
雅典根据防守同盟向科克拉派遣了十艘战船，由莱克戴莫尼乌斯等人指挥。为了不破坏和约，他们受命除非对方企图登陆，否则不得与科林斯人交战。
τοιαύτῃ μὲν γνώμῃ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Κερκυραίους προσεδέξαντο, καὶ τῶν Κορινθίων ἀπελθόντων οὐ πολὺ ὕστερον δέκα ναῦς αὐτοῖς ἀπέστειλαν βοηθούς·
雅典人怀着这样的意图接纳了科克拉人，在科林斯人离开后不久，他们便派遣了十艘船作为援助去帮助他们。
ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Λακεδαιμόνιός τε ὁ Κίμωνος καὶ Διότιμος ὁ Στρομβίχου καὶ Πρωτέας ὁ Ἐπικλέους.
指挥这些船只的是希蒙之子莱克戴莫尼乌斯、斯特隆比科斯之子迪奥蒂莫斯以及埃皮克莱斯之子普罗泰亚斯。
προεῖπον δὲ αὐτοῖς1 μὴ ναυμαχεῖν Κορινθίοις, ἢν μὴ ἐπὶ Κέρκυραν πλέωσι καὶ μέλλωσιν ἀποβαίνειν ἢ ἐς τῶν ἐκείνων2 τι χωρίων· οὕτω δὲ κωλύειν3 κατὰ δύναμιν. προεῖπον δὲ ταῦτα τοῦ μὴ λύειν ἕνεκα τὰς σπονδάς.
他们预先命令指挥官们不要与科林斯人进行海战，除非对方进攻科克拉并企图在科克拉或其属地登陆；但若出现这种情况，则应尽力阻止。他们预先发出这些命令，是为了不撕毁和约。
- 1.45.3αὐτοῖς
与格代词 αὐτοῖς 指代 1.45.2 中提到的三位指挥官。主句主语（雅典人）向他们下达命令。
- 1.45.3ἐκείνων
指示代词 ἐκείνων（那些人的）指代与前文 Κέρκυραν 相对应的“科克拉人（Κερκυραίων）”。因此，“他们的领地”是指科克拉人的领地。
- 1.45.3οὕτω δὲ κωλύειν
οὕτω δέ 意为“在这种情况下”（即如果除非从句的否定条件被打破、敌军确实企图登陆时）。不定式 κωλύειν 作为间接命令的不定式，依附于主动词 προεῖπον。