惩罚盟友的原则与不援助科克拉的要求｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.43.1–1.43.4 希腊语原文·中文译文

§1.43.1

ἡμεῖς δὲ περιπεπτωκότες οἷς¹ ἐν τῇ Λακεδαίμονι αὐτοὶ προείπομεν, τοὺς σφετέρους ξυμμάχους αὐτόν τινα κολάζειν,² νῦν παρ’ ὑμῶν τὸ αὐτὸ ἀξιοῦμεν κομίζεσθαι, καὶ μὴ τῇ ἡμετέρᾳ ψήφῳ ὠφεληθέντας τῇ ὑμετέρᾳ³ ἡμᾶς βλάψαι.

“而我们如今正面临着我们自己在斯巴达曾宣布过的原则，即每个人都应该惩罚自己的同盟国；因此，我们现在要求从你们那里获得同样的待遇，你们不要在受到我们投票的恩惠之后，再用你们的投票来伤害我们。

§1.43.2

τὸ δὲ ἴσον ἀνταπόδοτε, γνόντες τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρὸν⁴ ἐν ᾧ ὅ τε ὑπουργῶν φίλος μάλιστα καὶ ὁ ἀντιστὰς ἐχθρός.

请给予我们等同的回报，要认识到，现在正是那个‘给予协助者即为最大朋友，起而反对者即为敌人’的关键时刻。

§1.43.3

καὶ Κερκυραίους τούσδε μήτε ξυμμάχους δέχεσθε βίᾳ ἡμῶν⁵ μήτε ἀμύνετε αὐτοῖς ἀδικοῦσιν.

切勿违背我们的意愿接纳这些科克拉人为同盟，也不要援助正在行不义的他们。

§1.43.4

καὶ τάδε ποιοῦντες τὰ προσήκοντά τε δράσετε καὶ τὰ ἄριστα βουλεύσεσθε ὑμῖν αὐτοῖς.’

这样做，你们既尽了应尽的本分，也将为你们自己做出最明智的决定。”

语法注5 条

1.43.1οἷς
关系代词的格吸引现象，原本应为宾格的 ἃ，因省略的与格先行词 τούτοις 而被吸引为与格 οἷς。
1.43.1αὐτόν τινα κολάζειν
不定式 κολάζειν 的逻辑主语是宾格的 αὐτόν τινα（每个人自己），而 τοὺς σφετέρους ξυμμάχους 是其宾语。整个不定式短语解释了 προείπομεν（宣布）的具体内容。
1.43.1τῇ ἡμετέρᾳ ... τῇ ὑμετέρᾳ
阴性单数与格的物主形容词，语境中明显省略了名词 ψήφῳ（投票、决定）。指过去在萨摩斯叛乱时，科林斯投票支持雅典拥有惩罚自身盟友的自主权。
1.43.2τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν καιρόν
指示代词 τοῦτον（这）是不定式 εἶναι 的主语，而 ἐκεῖνον τὸν καιρόν（那个关键时刻）是其表语。作为分词 γνόντες（认识到）的宾语从句。
1.43.3βίᾳ ἡμῶν
名词 βία（力量、违背）的与格加上属格 ἡμῶν，起副词性短语的作用，意为“违背我们的意愿”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.43.1-1.43.4