修昔底德 ―― 伯罗奔尼撒战争史
§1.4.1
- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
作者解释说，米诺斯王是历史是最早建立海军的人，他统治了爱琴海和基克拉泽斯群岛，进行殖民，并清除海盗以确保自己的财政收入。
§1.4.1
Μίνως γὰρ παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴσμεν1 ναυτικὸν ἐκτήσατο καὶ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράτησε καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξέ τε καὶ οἰκιστὴς πρῶτος τῶν πλείστων ἐγένετο, Κᾶρας ἐξελάσας καὶ τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας ἡγεμόνας ἐγκαταστήσας· τό τε λῃστικόν, ὡς εἰκός, καθῄρει ἐκ τῆς θαλάσσης ἐφ’ ὅσον ἐδύνατο, τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.2
因为在凭传闻而为我们所知的人中，米诺斯是最早拥有海军的，他统治了现在被称为希腊海的大部分海域，支配着基克拉泽斯群岛，并且是其中大多数岛屿的首位殖民者，他驱逐了卡里亚人，并立自己的儿子们为统治者。而且，正如可以想见的那样，他尽其所能从海上清除海盗，以便让收入更顺畅地流入自己手中。
语法注2 条
- 1.4.1ὧν ἀκοῇ ἴσμεν
ὧν 是属格关系代词，修饰被省略的先行词 ἐκείνων（在那些人中）。它由于吸引作用（attraction）由动词 ἴσμεν 通常要求的宾格 οὕς 变为属格。ἀκοῇ 是方式与格，意为“凭传闻”。
- 1.4.1τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ
由 τοῦ 引导的不定式短语表示目的的属格不定式结构（τοῦ + 不定式）。τὰς προσόδους 是不定式 ἰέναι（来、流入）的逻辑主语（宾格）。αὐτῷ 是利益与格，指“到他（米诺斯）那里”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.4.1