科林斯筹组埃皮达努斯远征军与招募移民｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.27.1–1.27.2 希腊语原文·中文译文

§1.27.1

Κορίνθιοι δ᾽, ὡς αὐτοῖς ἐκ τῆς Ἐπιδάμνου ἦλθον ἄγγελοι ὅτι πολιορκοῦνται, παρεσκευάζοντο στρατείαν, καὶ ἅμα ἀποικίαν ἐς τὴν Ἐπίδαμνον ἐκήρυσσον ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ¹ τὸν βουλόμενον ἰέναι· εἰ δέ τις τὸ παραυτίκα μὲν μὴ ἐθέλει ξυμπλεῖν, μετέχειν δὲ βούλεται τῆς ἀποικίας, πεντήκοντα δραχμὰς καταθέντα² Κορινθίας μένειν. ἦσαν δὲ καὶ οἱ πλέοντες πολλοὶ καὶ οἱ τἀργύριον καταβάλλοντες.

但是科林斯人，当使者从埃皮达努斯来到他们那里，报告说他们正受到围攻时，便开始准备远征，同时宣布向埃皮达努斯移民，任何愿意前往的人都享有平等和同等的权利。如果有人目前不想一同航行，但希望参与该殖民计划，只要交纳五十科林斯德拉克马就可以留下来。结果，无论是乘船前往的人，还是交纳资金的人，都非常多。

§1.27.2

ἐδεήθησαν δὲ καὶ τῶν Μεγαρέων ναυσὶ σφᾶς ξυμπροπέμψαι, εἰ ἄρα κωλύοιντο³ ὑπὸ Κερκυραίων πλεῖν· οἱ δὲ παρεσκευάζοντο αὐτοῖς ὀκτὼ ναυσὶ ξυμπλεῖν, καὶ Παλῆς Κεφαλλήνων τέσσαρσιν. καὶ Ἐπιδαυρίων ἐδεήθησαν, οἳ παρέσχον πέντε, Ἑρμιονῆς δὲ μίαν καὶ Τροιζήνιοι δύο, Λευκάδιοι δὲ δέκα καὶ Ἀμπρακιῶται ὀκτώ. Θηβαίους δὲ χρήματα ᾔτησαν καὶ Φλειασίους, Ἠλείους δὲ ναῦς τε κενὰς⁴ καὶ χρήματα. αὐτῶν δὲ Κορινθίων νῆες παρεσκευάζοντο τριάκοντα καὶ τρισχίλιοι ὁπλῖται.

他们还请求麦加拉人派船只护送他们，以防万一受到科尔库拉人的阻碍而无法航行；麦加拉人准备派八艘船只与他们同行，凯法利尼亚的帕莱人也准备派四艘。他们还请求埃皮达夫鲁斯人，后者提供了五艘船，赫耳弥奥涅人提供了一艘，特罗曾人提供了两艘，莱乌卡斯人提供了十艘，阿姆普拉基亚人提供了八艘。他们还向底比斯人和弗利亚斯人请求资金，向伊利斯人请求无人的空船和资金。而科林斯人自己，则准备了三十艘船只和三千名重装步兵。

语法注4 条

1.27.1ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ
意为“在平等且同等的权利下”。这是当时殖民活动中的一种官方正式用语，表示新定居者将获得与现有公民同等的政治和公民权利。
1.27.1καταθέντα
第一不定过去时主动分词、阳性单数宾格。由于紧接在直陈式现在时条件从句（εἰ... μὴ ἐθέλει... βούλεται）之后的结论句，是由主句动词 ἐκήρυσσον 引导的间接命令（宾格加不定式结构），因此该分词与不定式 μένειν 的逻辑主语（不定代词宾格 τινά）一致而采用宾格形式。
1.27.2εἰ ἄρα κωλύοιντο
带有 εἰ ἄρα（万一……的话）的现在时被动祈愿式。这是由主句过去时动词 ἐδεήθησαν（请求）引导的间接引语中的斜体祈愿式（optativus obliquus），表示从主句过去时间点来看未来可能发生的不确定情况。
1.27.2ναῦς κενάς
字面意为“空船”，指没有配备船员（桨手或士兵）的船只。这一专业表达表明科林斯人仅向伊利斯人请求提供船体以及资金援助。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.27.1-1.27.2