- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.19.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
描述了斯巴达与雅典统治盟国的不同方式，并指出两国的个体军事准备已超过了以往同盟完好无损时的鼎盛时期。
καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι οὐχ ὑποτελεῖς ἔχοντες φόρου1 τοὺς ξυμμάχους ἡγοῦντο, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν δὲ σφίσιν αὐτοῖς μόνον ἐπιτηδείως ὅπως πολιτεύσουσι2 θεραπεύοντες, Ἀθηναῖοι δὲ ναῦς τε τῶν πόλεων3 τῷ χρόνῳ παραλαβόντες πλὴν Χίων καὶ Λεσβίων, καὶ χρήματα τοῖς πᾶσι τάξαντες φέρειν. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἐς τόνδε τὸν πόλεμον ἡ ἰδία παρασκευὴ μείζων ἢ ὡς4 τὰ κράτιστά ποτε μετὰ ἀκραιφνοῦς τῆς ξυμμαχίας ἤνθησαν.
一方面，拉刻代蒙人在领导盟国时，并不让他们缴纳贡金，而只是为了自身的利益，操心使他们实行寡头政体；另一方面，雅典人随着时间的推移，接管了除希奥斯人和莱斯博斯人以外的所有城邦的船只，并规定所有城邦都要缴纳贡金。对他们双方而言，各自为这场战争所做的准备，比以往他们在同盟关系完好无损、处于最鼎盛时期时的力量还要强大。
- 1.19.1φόρου
限制形容词 ὑποτελεῖς（有纳贡义务的）的属格，两者合起来表示“负有纳贡义务”。
- 1.19.1ὅπως πολιτεύσουσι
紧随表示努力或操心的分词 θεραπεύοντες 之后的 ὅπως 引导的宾语从句，动词使用将来直陈式（πολιτεύσουσι）。
- 1.19.1Ἀθηναῖοι δὲ ναῦς τε τῶν πόλεων...
此句没有限定动词，雅典人的行为仅由分词 παραλαβόντες 和 τάξαντες 表达，在结构上与前句的 ἡγοῦντο（行使领导权）相呼应，对比了两国的统治方式。
- 1.19.1μείζων ἢ ὡς
比较级 μείζων 后面接 ἢ ὡς 的结构，表示“比……的时候更庞大”或“比……的情况更甚”。