提米斯托克利被指控与追捕的决定｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.135.1–1.135.3 希腊语原文·中文译文

§1.135.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος,¹ ἀντεπέταξαν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐλαύνειν αὐτό.

雅典人则由于神明也判定斯巴达人的行为是“亵渎”，反过来命令拉刻代蒙人驱逐这一亵渎。

§1.135.2

τοῦ δὲ μηδισμοῦ² τοῦ Παυσανίου οἱ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες παρὰ τοὺς Ἀθηναίους ξυνεπῃτιῶντο καὶ τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ τῶν περὶ Παυσανίαν ἐλέγχων, ἠξίουν τε τοῖς αὐτοῖς κολάζεσθαι αὐτόν.

针对保萨尼亚斯的通敌行为，拉刻代蒙人派遣使者前往雅典，并根据他们从有关保萨尼亚斯的调查中发现的证据，共同控告提米斯托克利，并要求应对其处以相同的惩罚。

§1.135.3

οἱ δὲ πεισθέντες (ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων³ δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει, ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον) πέμπουσι μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἑτοίμων ὄντων⁴ ξυνδιώκειν ἄνδρας οἷς εἴρητο⁵ ἄγειν ὅπου ἂν περιτύχωσιν.

雅典人被说服了（因为当时他恰好被陶片放逐并居住在阿耳戈斯，但也经常去伯罗奔尼撒的其他地方），于是与准备共同追捕的拉刻代蒙人一起，派遣了被命令无论在何处遇到他都要将其逮捕带回的人。

语法注5 条

1.135.1ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος
带有连词 ὡς 的属格绝对结构。ὡς 表示雅典人主观认为的原因，构成了主句动词 ἀντεπέταξαν 的原因。
1.135.2τοῦ δὲ μηδισμοῦ
表示指控事由的属格。作为动词 ξυνεπῃτιῶντο（共同控告某罪）所要求的属格补足语。
1.135.3ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων
动词 τυγχάνω（未完成过去时 ἔτυχε）与补充分词 ὠστρακισμένος（完成时被动分词）和 ἔχων（现在时主动分词）连用的结构，表示“他当时恰好被陶片放逐并拥有……”。
1.135.3ἑτοίμων ὄντων
与介词 μετά 所支配的属格名词 Λακεδαιμονίων 一致的属格复数分词结构，描述拉刻代蒙人当时处于“准备好共同追捕”的状态。
1.135.3οἷς εἴρητο
无人称被动结构。关系代词 οἷς（与格，先行词为宾格的 ἄνδρας）作为动词 λέγω 的过去完成时被动无人称形式 εἴρητο（曾被命令）的与格补足语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.135.1-1.135.3