- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.127.1-1.127.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
文中指出，拉栖代梦人要求驱逐“诅咒”的真正意图，是为了排挤或孤立雅典的主战派领袖伯里克利。
τοῦτο δὴ τὸ ἄγος οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐκέλευον ἐλαύνειν δῆθεν τοῖς θεοῖς πρῶτον τιμωροῦντες, εἰδότες δὲ Περικλέα τὸν Ξανθίππου προσεχόμενον1 αὐτῷ κατὰ τὴν μητέρα καὶ νομίζοντες ἐκπεσόντος αὐτοῦ2 ῥᾷον 〈ἂν〉 σφίσι προχωρεῖν3 τὰ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων.
拉栖代梦人要求驱逐这一诅咒，表面上主要是为了替神明复仇，但实际上是因为他们知道克桑提普斯之子伯里克利在母亲这一方与此诅咒有关联，并认为如果他被驱逐，他们与雅典人之间的交涉将会进行得更加顺利。
οὐ μέντοι τοσοῦτον ἤλπιζον παθεῖν ἂν αὐτὸν τοῦτο ὅσον διαβολὴν οἴσειν4 αὐτῷ πρὸς τὴν πόλιν ὡς καὶ διὰ τὴν ἐκείνου ξυμφορὰν τὸ μέρος5 ἔσται ὁ πόλεμος.
然而，他们其实并不十分指望他真的会遭受这种放逐，而更多是想在城邦公民中给他带来恶评，使人们认为战争的爆发部分也是由于他那一族的厄运。
ὢν γὰρ δυνατώτατος τῶν καθ’ ἑαυτὸν καὶ ἄγων τὴν πολιτείαν ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ οὐκ εἴα ὑπείκειν, ἀλλ’ ἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους.
因为他是同时代人中最有权势、且主导着国政的人，他在所有事情上都反对拉栖代梦人，不许雅典人让步，反而极力推动雅典人走向战争。
- 1.127.1προσεχόμενον
作为形容词性分词修饰宾格的 Περικλέα，并在动词 εἰδότες 之后作补充宾语，表示“知道伯里克利与……有关联”。
- 1.127.1ἐκπεσόντος αὐτοῦ
属格绝对句，表示假设条件（“如果他被驱逐”）。动词 ἐκπίπτω 在此作为 ἐκβάλλω 的被动意义使用，意为“被放逐”。
- 1.127.1προχωρεῖν
依附于 νομίζοντες 的带宾格主语的不定式结构（主语为 τὰ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων）。结合插入的 ἂν，在此处充当条件句的归结从句，带有虚拟或潜在的语气（“将会进行得……”）。
- 1.127.2οἴσειν
依附于 ἤλπιζον 的将来时不定式，与前面的 παθεῖν ἂν 一起，通过 οὐ τοσοῦτον ... ὅσον（“与其说……不如说”）的关系并列。其未明示的主语与前句的 αὐτόν 相同。
- 1.127.2τὸ μέρος
副词性宾格，意为“部分地”、“在某种程度上”。