- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.119.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
斯巴达召集盟友就战争与否进行表决。在盟友会议上，多国对雅典进行指责，而科林斯人则最后一个发言。
αὖθις δὲ τοὺς ξυμμάχους παρακαλέσαντες ψῆφον ἐβούλοντο ἐπαγαγεῖν1 εἰ χρὴ πολεμεῖν. καὶ ἐλθόντων τῶν πρέσβεων ἀπὸ τῆς ξυμμαχίας καὶ ξυνόδου γενομένης οἵ τε ἄλλοι εἶπον ἃ ἐβούλοντο, κατηγοροῦντες οἱ πλείους τῶν Ἀθηναίων καὶ τὸν πόλεμον ἀξιοῦντες γίγνεσθαι, καὶ οἱ Κορίνθιοι δεηθέντες μὲν καὶ κατὰ πόλεις πρότερον ἑκάστων ἰδίᾳ2 ὥστε ψηφίσασθαι τὸν πόλεμον, δεδιότες περὶ τῇ Ποτειδαίᾳ μὴ προδιαφθαρῇ,3 παρόντες δὲ καὶ τότε καὶ τελευταῖοι ἐπελθόντες ἔλεγον τοιάδε.
此后，他们再次召集盟友，希望就是否应该诉诸战争进行表决。当来自同盟的使者们抵达并且会议召开时，其他人也发表了他们想说的意见，其中大多数人指责雅典人，并要求发动战争；而科林斯人，因为担心波提狄亚在获得救援之前就被毁灭，先前曾私下里逐一拜访各城邦，请求他们投票赞成战争，此时他们也出席了会议，并最后一个走上前来，发言如下。
- 1.119.1ψῆφον ἐβούλοντο ἐπαγαγεῖν
意为“付诸表决”或“进行投票”的惯用表达。不定式 ἐπαγαγεῖν 是 ἐπάγω 的不定过去时主动语态。
- 1.119.1δεηθέντες μὲν καὶ κατὰ πόλεις πρότερον ἑκάστων ἰδίᾳ
分词 δεηθέντες 是被动异态动词 δέομαι（恳求、请求）的不定过去时分词，具有主动意义。ἑκάστων（各城邦、各人）是 δέομαι 所支配的属格宾语。κατὰ πόλεις 起副词性修饰作用，意为“逐个城市地”。
- 1.119.1δεδιότες περὶ τῇ Ποτειδαίᾳ μὴ προδιαφθαρῇ
由表示担忧的分词 δεδιότες（δείδω 的完成时分词）引导的 μή 引导的从句，意为“担心……”。προδιαφθαρῇ（προδιαφθείρω 的不定过去时被动虚拟语气第三人称单数）中的前缀 προ- 表示在救援或大战爆发“之前”就被毁灭。