← 修昔底德

伯罗奔尼撒战争史

§1.117.1-1.117.3

萨摩斯的反击与围困后的投降

在伯里克利不在期间，萨摩斯人发动突袭并暂时夺回制海权，但随着伯里克利的归来和雅典援军的抵达，他们再次被包围并在围困九个月后投降；拜占庭也重新归顺。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§1.117.1

ἐν τούτῳ δὲ οἱ Σάμιοι ἐξαπιναίως ἔκπλουν ποιησάμενοι ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ1 ἐπιπεσόντες τάς τε προφυλακίδας ναῦς διέφθειραν καὶ ναυμαχοῦντες τὰς ἀνταναγομένας2 ἐνίκησαν, καὶ τῆς θαλάσσης τῆς καθ’ ἑαυτοὺς ἐκράτησαν ἡμέρας περὶ τέσσαρας καὶ δέκα, καὶ ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο.

在此期间，萨摩斯人突然出击，袭击了防备不严的军营，摧毁了哨船；并在海战中击败了迎击出航的战船。他们在自己沿海一带控制了大约十四天海洋，得以任意运入和运出他们所需要的物资。

§1.117.2

ἐλθόντος δὲ Περικλέους πάλιν ταῖς ναυσὶ κατεκλῄσθησαν.3 καὶ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ὕστερον προσεβοήθησαν τεσσαράκοντα μὲν αἱ μετὰ Θουκυδίδου καὶ Ἅγνωνος καὶ Φορμίωνος νῆες, εἴκοσι δὲ αἱ μετὰ Τληπολέμου καὶ Ἀντικλέους, ἐκ δὲ Χίου καὶ Λέσβου τριάκοντα.

但在伯里克利再次率领战船返回后，他们重新被封锁。此后，又有来自雅典的援军抵达：包括修昔底德、哈格农和福尔米奥指挥的四十艘战船，特勒波勒摩斯和安提克莱斯指挥的二十艘战船，以及来自希奥和莱斯博斯的三十艘战船。

§1.117.3

καὶ ναυμαχίαν μέν τινα βραχεῖαν ἐποιήσαντο οἱ Σάμιοι, ἀδύνατοι δὲ ὄντες ἀντίσχειν ἐξεπολιορκήθησαν ἐνάτῳ μηνὶ καὶ προσεχώρησαν ὁμολογίᾳ, τεῖχός τε καθελόντες καὶ ὁμήρους δόντες καὶ ναῦς παραδόντες καὶ χρήματα τὰ ἀναλωθέντα ταξάμενοι κατὰ χρόνους ἀποδοῦναι.4 ξυνέβησαν δὲ καὶ Βυζάντιοι5 ὥσπερ καὶ πρότερον ὑπήκοοι εἶναι.

萨摩斯人虽然进行了一次短暂的海战，但因无法坚持抵抗，在第九个月时因围困而降，并按协定达成协议：他们拆毁了城墙，交出了人质，交出了战船，并同意分期偿还所消耗的军费。拜占庭人也同样达成协议，恢复像以前一样的臣属地位。

语法注5 条
  1. 1.117.1ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ

    与格，受复合分词 ἐπιπεσόντες（源自 ἐπιπίπτω，“袭击、落入”）支配。ἀφάρκτῳ 是 ἄφρακτος（“无防备的”、“未筑堡垒的”）的变体，指伯里克利离开期间雅典军营处于疏于防备的状态。

  2. 1.117.1τὰς ἀνταναγομένας

    现在中被动分词，宾格女性复数，源自 ἀντανάγομαι（“迎击出航”），修饰省略的名词 ναῦς（“战船”）。指雅典方面为了应对萨摩斯人的突袭而匆忙出海迎击的战船。

  3. 1.117.2ταῖς ναυσὶ κατεκλῄσθησαν

    ταῖς ναυσὶ（“用战船”）是工具与格，指伯里克利返回的舰队所实施的海上封锁。尽管在理论上也可以理解为“他们连同自己的船只一起被围困（在港内）”，但在上下文里，将其视为雅典舰队实施重新封锁的手段更为自然。

  4. 1.117.3ταξάμενοι κατὰ χρόνους ἀποδοῦναι

    ταξάμενοι 是 τάσσω（“规定”、“确定”）的间接中动分词，在此意为“同意/承诺自负”。κατὰ χρόνους 是惯用表达，意为“分期付款”或“在固定期限内”。不定式 ἀποδοῦναι 作 ταξάμενοι 的宾语。

  5. 1.117.3ξυνέβησαν δὲ καὶ Βυζάντιοι

    ξυνέβησαν 是 συμβαίνω 的主动第二不定过去时（具不及物意义），意为“达成协议”或“妥协”。其后接不定式结构 ὑπήκοοι εἶναι（“作为臣属”），用以说明协议的具体内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.117.1-1.117.3