法萨卢斯远征的失利与伯里克利的进军｜修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第一卷 1.111.1–1.111.3 希腊语原文·中文译文

§1.111.1

ἐκ δὲ Θεσσαλίας Ὀρέστης ὁ Ἐχεκρατίδου υἱὸς τοῦ Θεσσαλῶν βασιλέως φεύγων ἔπεισεν Ἀθηναίους ἑαυτὸν κατάγειν· καὶ παραλαβόντες Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας ὄντας ξυμμάχους οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευσαν τῆς Θεσσαλίας ἐπὶ Φάρσαλον. καὶ τῆς μὲν γῆς ἐκράτουν ὅσα μὴ¹ προϊόντες πολὺ ἐκ τῶν ὅπλων² (οἱ γὰρ ἱππῆς τῶν Θεσσαλῶν εἶργον), τὴν δὲ πόλιν οὐχ εἷλον, οὐδ’ ἄλλο προυχώρει αὐτοῖς οὐδὲν ὧν ἕνεκα³ ἐστράτευσαν, ἀλλ᾽ ἀπεχώρησαν πάλιν Ὀρέστην ἔχοντες ἄπρακτοι.

色萨利国王埃克克拉提德斯的儿子奥雷斯特斯当时流亡在外，他从色萨利来到雅典，说服雅典人帮助他复位。雅典人联合了他们的盟友波奥蒂亚人和福基斯人，向色萨利的法萨卢斯进军。他们控制了该地，只要他们不远离重装步兵的营地（因为色萨利骑兵阻碍着他们），但他们未能攻占该城，他们远征所期望的其他目的也无一实现，最后他们带着奥雷斯特斯无功而返。

§1.111.2

μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον χίλιοι Ἀθηναίων ἐπὶ τὰς ναῦς τὰς ἐν Πηγαῖς ἐπιβάντες (εἶχον δ’ αὐτοὶ τὰς Πηγάς) παρέπλευσαν ἐς Σικυῶνα Περικλέους τοῦ Ξανθίππου στρατηγοῦντος, καὶ ἀποβάντες Σικυωνίων τοὺς προσμείξαντας μάχῃ ἐκράτησαν.

此后不久，一千名雅典人登上停泊在佩盖（佩盖当时由他们控制）的船只，在克桑西普斯之子伯里克利的指挥下，沿岸航行到西锡安，并登陆击败了迎战他们的西锡安人。

§1.111.3

καὶ εὐθὺς παραλαβόντες Ἀχαιοὺς καὶ διαπλεύσαντες πέραν τῆς Ἀκαρνανίας ἐς Οἰνιάδας ἐστράτευσαν καὶ ἐπολιόρκουν, οὐ μέντοι εἷλόν γε, ἀλλ’ ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.

随后他们立即联合了阿开亚人，渡海前往对岸阿卡纳尼亚的奥尼阿代，发动进攻并予以包围，但未能攻克，于是班师回朝。

语法注3 条

1.111.1ὅσα μὴ
表示限制性的条件。与否定词 μή 连用，引入了假设或限制性语气，意为“在不远离……的范围内”或“只要不……”。
1.111.1τῶν ὅπλων
虽然 τὰ ὅπλα 通常意为“武器”，但在本军事语境中，它指代“重装步兵营地”或“阵地”。
1.111.1ὧν ἕνεκα
关系代名词 ὧν 受到支配属格的介词 ἕνεκα 的影响，从原本作为 ἐστράτευσαν 宾语的宾格（如 ἃ）被吸引成了属格（关系代词的吸引），同时其先行词（如 τούτων）被省略。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.111.1-1.111.3