- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.106.1-1.106.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
叙述了在麦加拉附近败退的部分科林斯军队误入死胡同的私人领地，被雅典军队围困并全军覆没的惨剧，以及其主力部队的撤退。
οἱ δὲ νικώμενοι ὑπεχώρουν, καί τι αὐτῶν μέρος οὐκ ὀλίγον προσβιασθὲν καὶ διαμαρτὸν τῆς ὁδοῦ ἐσέπεσεν ἔς του χωρίον ἰδιώτου, ᾧ ἔτυχεν ὄρυγμα μέγα περιεῖργον1 καὶ οὐκ ἦν ἔξοδος.
败退的人们开始撤退，其中有相当一部分人由于受到逼迫且迷失了方向，闯入了一处私人的领地，该地恰好被一条大沟所包围，并且没有出口。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι γνόντες κατὰ πρόσωπόν τε εἶργον τοῖς ὁπλίταις καὶ περιστήσαντες κύκλῳ τοὺς ψιλοὺς κατέλευσαν πάντας τοὺς ἐσελθόντας, καὶ πάθος μέγα τοῦτο Κορινθίοις ἐγένετο. τὸ δὲ πλῆθος ἀπεχώρησεν αὐτοῖς2 τῆς στρατιᾶς ἐπ’ οἴκου.
雅典人发现后，用重装步兵从正面堵住他们，并让轻装步兵在周围包围起来，将所有进入其中的人全部用石头砸死；这对于科林斯人来说是一场巨大的灾难。而他们军队的主力则撤退回国了。
- 1.106.1ᾧ ἔτυχεν ὄρυγμα μέγα περιεῖργον
动词 ἔτυχεν（τυγχάνω的第三人称单数过去不定时）与动词 περιείργω（包围）的中性单数主格现在分词 περιεῖργον 连用，作补充分词，表示“碰巧/恰好包围”。主语是中性名词 ὄρυγμα μέγα（大沟）。关系代词 ᾧ（与格）指代前文的 χωρίον（领地），作为分词支配的与格对象。
- 1.106.2αὐτοῖς
与格人称代词 αὐτοῖς 在语境中指科林斯人。它起着利益与格（或类似于所有与格）的作用，修饰主语“军队的主力”（τὸ πλῆθος... τῆς στρατιᾶς），意为“对他们而言，其军队的主力”，以此强调得以逃脱的主力与全军覆没的少部分人（τι μέρος）之间的对比。