← 修昔底德

伯罗奔尼撒战争史

§1.103.1-1.103.4

伊托梅山降伏与墨伽拉结盟

伊托梅山起义者投降并被雅典人安置在瑙帕克托斯，而墨伽拉与雅典结盟则激发了科林斯对雅典的强烈敌意。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§1.103.1

οἱ δ’ ἐν Ἰθώμῃ δεκάτῳ ἔτει, ὡς οὐκέτι ἐδύναντο ἀντέχειν, ξυνέβησαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἐφ’ ᾧ1 ἐξίασιν ἐκ Πελοποννήσου ὑπόσπονδοι καὶ μηδέποτε ἐπιβήσονται αὐτῆς· ἢν δέ τις ἁλίσκηται, τοῦ λαβόντος εἶναι δοῦλον.2

在此期间，在伊托梅山那些人到了第十年，由于再也无法坚持下去，便与拉栖代梦人达成协议，条件是他们要在停战协定下离开伯罗奔尼撒，并且永远不再踏足该地；如果有人被捕，他将成为捕获者的奴隶。

§1.103.2

ἦν δέ τι καὶ χρηστήριον τοῖς Λακεδαιμονίοις Πυθικὸν πρὸ τοῦ, τὸν ἱκέτην τοῦ Διὸς τοῦ Ἰθωμήτα ἀφιέναι.3

在此之前，拉栖代梦人曾得到过一条皮托的预言，即放行伊托梅山的宙斯的请愿者。

§1.103.3

ἐξῆλθον δὲ αὐτοὶ καὶ παῖδες καὶ γυναῖκες, καὶ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι δεξάμενοι κατ’ ἔχθος ἤδη τὸ Λακεδαιμονίων ἐς Ναύπακτον κατῴκισαν, ἣν ἔτυχον ᾑρηκότες νεωστὶ Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν ἐχόντων.4

于是，他们本人以及妇女和儿童便离开了。雅典人由于当时已对拉栖代梦人怀有敌意，便接纳了他们，并让他们定居在瑙帕克托斯；这地方是雅典人最近刚从占领它的奥佐利亚洛克里人手中夺取过来的。

§1.103.4

προσεχώρησαν δὲ καὶ Μεγαρῆς Ἀθηναίοις ἐς ξυμμαχίαν Λακεδαιμονίων ἀποστάντες, ὅτι αὐτοὺς Κορίνθιοι περὶ γῆς ὅρων πολέμῳ κατεῖχον· καὶ ἔσχον Ἀθηναῖοι Μέγαρα καὶ Πηγάς, καὶ τὰ μακρὰ τείχη ᾠκοδόμησαν Μεγαρεῦσι τὰ ἀπὸ τῆς πόλεως ἐς Νίσαιαν καὶ ἐφρούρουν αὐτοί. καὶ Κορινθίοις μὲν οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τοῦδε τὸ σφοδρὸν μῖσος ἤρξατο πρῶτον ἐς Ἀθηναίους γενέσθαι.5

此外，墨伽拉人也脱离了拉栖代梦人，加入了雅典人的同盟，因为科林斯人在一场关于边界领土的战争中对他们步步紧逼。因此，雅典人占领了墨伽拉和佩盖，并为墨伽拉人修建了从市区通往尼塞亚的长墙，并由雅典人自己驻守。而科林斯人对雅典人产生的强烈仇恨，最初主要就是从这件事开始的。

语法注5 条
  1. 1.103.1ἐφ’ ᾧ

    表示条件的关系代词短语，意为“以……为条件”。通常后接不定式，但此处后接直说法未来时（或具有未来意义的现在时）。

  2. 1.103.1τοῦ λαβόντος εἶναι δοῦλον

    不定式 εἶναι 延续了由 ἐφ’ ᾧ 引导的条件条款。τοῦ λαβόντος 是表示所有关系的属格，意为“成为捕获者（的奴隶）”。

  3. 1.103.2τὸν ἱκέτην τοῦ Διὸς τοῦ Ἰθωμήτα ἀφιέναι

    不定式 ἀφιέναι 阐述了神谕（χρηστήριον）的具体内容，在语义上相当于命令语气（“释放”）。

  4. 1.103.3Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν ἐχόντων

    在形式上是属格独立结构，但由于表示夺取的动词 ᾑρηκότες（源自 αἱρέω）可以支配属格，因而在此处起到了表示剥夺或来源的属格作用。

  5. 1.103.4Κορινθίοις μὲν οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τοῦδε τὸ σφοδρὸν μῖσος ἤρξατο πρῶτον ἐς Ἀθηναίους γενέσθαι

    主语为 τὸ σφοδρὸν μῖσος，谓语动词为 ἤρξατο，后接不定式 γενέσθαι。Κορινθίοις 是利益/关系与格，ἐς Ἀθηναίους 则表示仇恨的对象。核心结构是“对于科林斯人而言，对雅典人的强烈仇恨最初开始产生于……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.103.1-1.103.4