- 底本
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1-1.101.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
萨索斯人请求拉栖代梦人入侵阿提卡以提供援助，斯巴达虽答应但因大地震和黑劳士起义而受阻，最终萨索斯人向雅典投降。
Θάσιοι δὲ νικηθέντες μάχῃ καὶ πολιορκούμενοι Λακεδαιμονίους ἐπεκαλοῦντο καὶ ἐπαμύνειν ἐκέλευον ἐσβαλόντας1 ἐς τὴν Ἀττικήν.
萨索斯人在战败并被围困后，向拉栖代梦人求援，要求他们通过入侵阿提卡来提供援助。
οἱ δὲ ὑπέσχοντο μὲν κρύφα τῶν Ἀθηναίων καὶ ἔμελλον, διεκωλύθησαν δὲ ὑπὸ τοῦ γενομένου σεισμοῦ, ἐν ᾧ καὶ οἱ Εἵλωτες αὐτοῖς2 καὶ τῶν περιοίκων Θουριᾶταί τε καὶ Αἰθαιῆς ἐς Ἰθώμην ἀπέστησαν. πλεῖστοι δὲ τῶν Εἱλώτων ἐγένοντο οἱ τῶν παλαιῶν Μεσσηνίων τότε δουλωθέντων ἀπόγονοι· ᾗ3 καὶ Μεσσήνιοι ἐκλήθησαν οἱ πάντες.
后者背着雅典人秘密答应了此事，并正准备付诸行动，但因发生的地震而受阻。在这次地震期间，黑劳士以及周边外围居民中的瑟里亚特人和埃泰亚人一同叛变，退守到伊托梅山。黑劳士中的大多数是当时被奴役的古美塞尼亚人的后代；因此，他们所有人也都被称为美塞尼亚人。
πρὸς μὲν οὖν τοὺς ἐν Ἰθώμῃ πόλεμος καθειστήκει Λακεδαιμονίοις, Θάσιοι δὲ τρίτῳ ἔτει πολιορκούμενοι ὡμολόγησαν Ἀθηναίοις τεῖχός τε καθελόντες καὶ ναῦς παραδόντες, χρήματά τε ὅσα ἔδει ἀποδοῦναι αὐτίκα ταξάμενοι καὶ τὸ λοιπὸν φέρειν,4 τήν τε ἤπειρον καὶ τὸ μέταλλον ἀφέντες.
于是，拉栖代梦人陷入了与在伊托梅山那些人的战争中；而萨索斯人在被围困的第三年与雅典人达成妥协，拆毁了城墙，交出了船只，同意立即支付应付的款项并在未来缴纳贡税，并放弃了大陆领土和矿山。
- 1.101.1ἐσβαλόντας
主动不定过去时分词宾格复数，与不定式 ἐπαμύνειν 的逻辑主语、或 ἐκέλευον 的宾语（即拉栖代梦人）一致，表示“通过入侵”这一手段。
- 1.101.2αὐτοῖς
指代拉栖代梦人（οἱ δέ）的第三人称代词与格，属于不利益与格（dativus incommodi），表示“背叛他们（使他们受损）”。
- 1.101.2ᾗ
关系副词（源自方式或原因与格），意为“因此”或“基于这一原因”，说明黑劳士的大多数是美塞尼亚人后代这一事实与其被称为美塞尼亚人之间的因果关系。
- 1.101.3χρήματά τε ὅσα ἔδει ἀποδοῦναι αὐτίκα ταξάμενοι καὶ τὸ λοιπὸν φέρειν
关身不定过去时分词 ταξάμενοι（意为“商定、评估”）支配两个不定式作为宾语：ἀποδοῦναι（立即支付）和 φέρειν（未来缴纳）。