§1.3.1Iusta precor: quae me nuper praedata puella est, §1.3.2Aut amet aut faciat, cur ego semper amem!
나는 정당한 것을 청하노니, 최근에 나를 사냥감으로 삼은 그 소녀가, 나를 사랑하게 하거나, 혹은 내가 왜 늘 사랑해야 하는지 그 이유를 만들어 주기를!
§1.3.3A, nimium volui — tantum patiatur amari;
아, 내가 너무 많은 것을 바랐구나 — 그저 그녀가 사랑받는 것만을 허락하기를.
§1.3.4Audierit nostras tot Cytherea preces!
키테라의 여신께서 나의 이 많은 기도들을 들어주셨기를!
§1.3.5Accipe, per longos tibi qui deserviat annos;
받아다오, 긴긴 세월 동안 너를 지극히 섬길 자를.
§1.3.6Accipe, qui pura norit amare fide!
받아다오, 순수한 성실함으로 사랑할 줄 아는 자를!
§1.3.7Si me non veterum commendant magna parentum §1.3.8Nomina, si nostri sanguinis auctor eques, §1.3.9Nec meus innumeris renovatur campus aratris, §1.3.10Temperat et sumptus parcus uterque parens — §1.3.11At Phoebus comitesque novem vitisque repertor §1.3.12Hac faciunt, et me qui tibi donat, Amor, §1.3.13Et nulli cessura fides, sine crimine mores §1.3.14Nudaque simplicitas purpureusque pudor.
설령 옛 조상들의 위대한 이름이 나를 추천해 주지 못하고, 설령 내 가문의 창시자가 기사 신분에 불과하며, 내 밭이 수많은 쟁기로 경작되지 않고, 검소하신 부모님 양쪽 모두가 지출을 억제하고 계실지라도 — 하지만 포이보스와 아홉 동반자, 그리고 포도의 발견자가 이편에 서 계시며, 나를 네게 선사하는 사랑도 그러하고, 그 누구에게도 뒤지지 않을 성실함과, 허물없는 품행, 그리고 꾸밈없는 소박함과 붉어지는 부끄러움이 내 편에 있도다.
§1.3.15Non mihi mille placent, non sum desultor amoris:
나는 천 명의 여인을 좋아하는 것이 아니니, 나는 사랑의 승마 교체수가 아니다.
§1.3.16Tu mihi, siqua fides, cura perennis eris.
어떤 신의가 있다면, 너는 내게 영원한 사랑이 되리라.
너와 함께, 운명의 세 자매의 실타래가 내게 부여할 세월을 살아가게 되고, 네가 슬퍼하는 중에 내가 죽게 되기를!
네 자신을 내게 내 시의 행복한 소재로 제공해 다오 — 그 원인에 합당한 노래가 흘러나오리라.
§1.3.21Carmine nomen habent exterrita cornibus Io §1.3.22Et quam fluminea lusit adulter ave, §1.3.23Quaeque super pontum simulato vecta iuvenco §1.3.24Virginea tenuit cornua vara manu.
노래 덕분에, 돋아난 뿔에 겁에 질렸던 이오도 이름을 날렸고, 강물새의 모습을 한 간통자에게 놀아난 그녀도, 거짓 황소에 올라타 바다 위를 건너가며 처녀의 손으로 그 굽은 뿔을 쥐었던 그녀도 이름을 남겼도다.