§2.5.1οἱ δʼ ἐξαποσταλέντες τὴν μὲν πρώτην ἐπιβολὴν ἔσχον ἐπὶ τὴν Ἠλείαν καὶ τὴν Μεσσηνίαν· ταύτας γὰρ ἀεὶ τὰς χώρας Ἰλλυριοὶ πορθοῦντες διετέλουν.
파견된 군대는 첫 침공을 엘리스와 메세니아 지방으로 향했다. 왜냐하면 일리리아인들은 끊임없이 이 지역들을 약탈해 오고 있었기 때문이다. 파견된 군대는 첫 침공을 엘리스와 메세니아 지방으로 향했다. 왜냐하면 일리리아인들은 끊임없이 이 지역들을 약탈해 오고 있었기 때문이다.
§2.5.2διὰ γὰρ τὸ μῆκος τῆς παραλίας καὶ διὰ τὸ μεσογαίους εἶναι τὰς δυναστευούσας ἐν αὐταῖς πόλεις μακραὶ καὶ βραδεῖαι λίαν ἐγίνοντο τοῖς προειρημένοις αἱ παραβοήθειαι πρὸς τὰς ἀποβάσεις τῶν Ἰλλυριῶν· ὅθεν ἀδεῶς ἐπέτρεχον καὶ κατέσυρον ἀεὶ ταύτας τὰς χώρας.
해안선이 길고, 그 지역에서 지배적인 도시들이 내륙에 위치해 있었기 때문에, 전술한 주민들이 일리리아인의 상륙에 대응해 보내는 구원군은 거리가 너무 멀고 매우 느릴 수밖에 없었다. 이 때문에 그들은 두려움 없이 침입하여 이 지역들을 항상 짓밟았다. 해안선이 길고, 그 지역에서 지배적인 도시들이 내륙에 위치해 있었기 때문에, 전술한 주민들이 일리리아인의 상륙에 대응해 보내는 구원군은 거리가 너무 멀고 매우 느릴 수밖에 없었다. 이 때문에 그들은 두려움 없이 침입하여 이 지역들을 항상 짓밟았다.
§2.5.3οὐ μὴν ἀλλὰ τότε γενόμενοι τῆς Ἠπείρου κατὰ Φοινίκην προσέσχον ἐπισιτισμοῦ χάριν.
그러나 그때 그들은 에페이로스의 포이니케 부근에 이르러 식량을 조달하기 위해 배를 대었다. 그러나 그때 그들은 에페이로스의 포이니케 부근에 이르러 식량을 조달하기 위해 배를 대었다.
§2.5.4συμμίξαντες δὲ τῶν Γαλατῶν τισιν, οἳ μισθοφοροῦντες παρὰ τοῖς Ἠπειρώταις διέτριβον ἐν τῇ Φοινίκῃ, τὸ πλῆθος ὄντες εἰς ὀκτακοσίους, καὶ κοινολογηθέντες τούτοις περὶ προδοσίας τῆς πόλεως ἐξέβησαν, συγκαταθεμένων σφίσι τῶν προειρημένων, καὶ τῆς πόλεως ἐξ ἐφόδου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κύριοι κατέστησαν, συνεργησάντων ἔσωθεν αὐτοῖς τῶν Γαλατῶν.
거기서 그들은 에페이로스인들의 용병으로 포이니케에 주둔하고 있던 갈리아인 중 일부와 접촉했는데, 그 수는 약 800명에 달했다. 이들과 도시의 배반에 대해 모의한 후 그들은 상륙했고, 전술한 갈리아인들이 동의하고 안에서 협력해 준 덕분에 기습적으로 그 도시와 그 안의 모든 것을 지배하에 두었다. 거기서 그들은 에페이로스인들의 용병으로 포이니케에 주둔하고 있던 갈리아인 중 일부와 접촉했는데, 그 수는 약 800명에 달했다. 이들과 도시의 배반에 대해 모의한 후 그들은 상륙했고, 전술한 갈리아인들이 동의하고 안에서 협력해 준 덕분에 기습적으로 그 도시와 그 안의 모든 것을 지배하에 두었다.
§2.5.5οἱ δʼ Ἠπειρῶται πυθόμενοι τὸ γεγονὸς ἐβοήθουν πανδημεὶ μετὰ σπουδῆς.
한편 에페이로스인들은 이 소식을 듣고 온 힘을 다해 서둘러 구원에 나섰다.
παραγενόμενοι δὲ πρὸς τὴν Φοινίκην καὶ προβαλόμενοι τὸν παρὰ τῇ πόλει ῥέοντα ποταμὸν ἐστρατοπέδευσαν, τῆς ἐπʼ αὐτῷ γεφύρας ἀνασπάσαντες τὰς σανίδας ἀσφαλείας χάριν.
그들은 포이니케 근처에 이르러 도시 옆을 흐르는 강을 전방의 방어막으로 삼아 진을 쳤으며, 안전을 위해 강 위의 다리 판자들을 뜯어냈다. 한편 에페이로스인들은 이 소식을 듣고 온 힘을 다해 서둘러 구원에 나섰다. 그들은 포이니케 근처에 이르러 도시 옆을 흐르는 강을 전방의 방어막으로 삼아 진을 쳤으며, 안전을 위해 강 위의 다리 판자들을 뜯어냈다.
§2.5.6προσαγγελθέντος δʼ αὐτοῖς Σκερδιλαΐδαν ἔχοντα πεντακισχιλίους Ἰλλυριοὺς παραγίνεσθαι κατὰ γῆν διὰ τῶν παρʼ Ἀντιγόνειαν στενῶν, μερίσαντες αὑτῶν τινας ἐξαπέστειλαν παραφυλάξοντας τὴν Ἀντιγόνειαν· αὐτοὶ δὲ τά τε λοιπὰ ῥᾳθύμως διῆγον, ἀπολαύοντες τῶν ἐκ τῆς χώρας ἀνέδην, τῶν τε κατὰ τὰς φυλακὰς καὶ προκοιτίας ὠλιγώρουν.
그러나 스케르딜라이다스가 5천 명의 일리리아인을 이끌고 안티고네이아 근처의 협곡을 통해 육로로 접근하고 있다는 소식이 전해지자, 그들은 군대의 일부를 나누어 안티고네이아를 감시하도록 파견했다. 하지만 그들 자신은 그 밖의 면에서 태만하게 지내며 그 지방의 물자를 마음껏 향유했고, 초소와 전초 부대의 경계를 소홀히 했다. 그러나 스케르딜라이다스가 5천 명의 일리리아인을 이끌고 안티고네이아 근처의 협곡을 통해 육로로 접근하고 있다는 소식이 전해지자, 그들은 군대의 일부를 나누어 안티고네이아를 감시하도록 파견했다. 하지만 그들 자신은 그 밖의 면에서 태만하게 지내며 그 지방의 물자를 마음껏 향유했고, 초소와 전초 부대의 경계를 소홀히 했다.
§2.5.7οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ συνέντες τὸν μερισμὸν αὐτῶν καὶ τὴν λοιπὴν ῥᾳθυμίαν ἐκπορεύονται νυκτός· καὶ τῇ γεφύρᾳ σανίδας ἐπιβαλόντες τόν τε ποταμὸν ἀσφαλῶς διέβησαν καὶ λαβόντες ὀχυρὸν τόπον ἔμειναν τὸ λοιπὸν μέρος τῆς νυκτός.
일리리아인들은 그들의 병력 분산과 그 밖의 태만함을 알아채고 밤중에 출격했다. 그리고 다리에 판자를 다시 깔아 강을 안전하게 건넜으며, 요새지를 장악하고 밤의 남은 시간을 보냈다. 일리리아인들은 그들의 병력 분산과 그 밖의 태만함을 알아채고 밤중에 출격했다. 그리고 다리에 판자를 다시 깔아 강을 안전하게 건넜으며, 요새지를 장악하고 밤의 남은 시간을 보냈다.
§2.5.8ἐπιγενομένης δὲ τῆς ἡμέρας, καὶ παραταξαμένων ἀμφοτέρων πρὸ τῆς πόλεως, συνέβη λειφθῆναι τοὺς Ἠπειρώτας, καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν πεσεῖν, ἔτι δὲ πλείους ἁλῶναι, τοὺς δὲ λοιποὺς διαφυγεῖν ὡς ἐπʼ Ἀτιντάνων.
날이 밝아 양측이 도시 앞에서 전열을 가다듬었을 때, 에페이로스인들이 패하는 결과가 되었고, 그들 중 많은 이가 전사하고 더 많은 이가 포로가 되었으며, 남은 이들은 아틴타네스인들의 방향으로 도망쳤다. 날이 밝아 양측이 도시 앞에서 전열을 가다듬었을 때, 에페이로스인들이 패하는 결과가 되었고, 그들 중 많은 이가 전사하고 더 많은 이가 포로가 되었으며, 남은 이들은 아틴타네스인들의 방향으로 도망쳤다.