역대 집정관 목록 정리와 로마 건국 이래의 연대 계산 — 아우소니우스 『달력의 서 결문』 1–24행 라틴어 원문·한국어 번역

IGNOTA aeternae ne sint tibi tempora Romae,

영원한 로마의 시절들이 너에게 미지의 것이 되지 않도록,

regibus et patrum ducta¹ sub imperiis,

왕들 아래에서, 그리고 부조들의 지배 아래에서 이끌어진 [시절들이],

digessi fastos et nomina praepetis aevi,

나는 달력과 빠르게 흘러가는 시간의 이름들을 정리했다,

sparsa iacent Latiam si qua² per historiam,

라티움의 역사 곳곳에 흩어져 누워 있는 것이라면 무엇이든.

sit tuus hic fructus, vigilatas accipe noctes:

이것이 너의 결실이 되기를, 밤새워 지킨 밤들을 받아들여라:

obsequitur studio nostra lucerna tuo.

우리의 등불은 너의 열의에 영합하고 있다.

tu quoque venturos per longum censere³ Ianos,

너 또한 다가올 야누스들(해들)을 오랫동안 헤아려 보아라,

ut mea digessit pagina praeteritos.

나의 페이지가 지나간 것들을 정리했듯이.

exemplum iam patris habes, ut protinus et te

너에게는 이미 아버지라는 본보기가 있으니, 곧바로 [3] 너 또한

adgreget Ausoniis purpura consulibus.

자줏빛 옷이 아우소니아의 집정관들에게 합류시키기를.

NOSTRUM

우리들의 것

ANNIS undecies centum coniunge quaternos,

천백 년에 사 년을 결합하라,

undecies unumque super trieterida necte.⁴

그리고 그 위에 열한 번과 한 번, 삼년기(트리에테리스)를 엮어라.

haec erit aeternae series ab origine Romae.

이것이 영원한 로마의 기원으로부터의 연대 순서가 될 것이다.

HACTENUS adscripsi fastos, si sors volet, ultra

여기까지 나는 달력을 적어두었다. 운명이 원한다면 더

adiciam: si non, qui legis, adicies,

덧붙이리라. 그렇지 않다면 읽는 네가 덧붙이게 되리라,

scire cupis, qui sim? titulum, qui quartus ab imo est,

내가 누구인지 알고 싶은가? 밑에서 네 번째에 있는 명문을

quaere: leges nomen consulis Ausonii.

찾아라: 너는 집정관 아우소니우스의 이름을 읽게 되리라.

urbis ab aeternae deductam rege Quirino

영원한 도시의 왕 퀴리누스로부터 이끌어낸

annorum seriem cum, Procule, accipies,

연대의 순서를, 프로쿨루스여, 네가 받게 될 때,

mille annos centumque et bis fluxisse novenos⁵

천 년과 백 년, 그리고 두 배의 구 년(십팔 년)이 흘렀음을,

consulis Ausonii nomen ad usque leges,

집정관 아우소니우스의 이름에 이르기까지 너는 읽게 되리라,

fors erit, ut, lustrum cum se cumulaverit istis,

어쩌면, 오년기(루스트룸)가 이것들에 쌓이게 될 때,

confectam Proculus signet Olympiadam.

프로쿨루스가 완료된 올림피아기를 기록하게 될지도 모른다.

구문 주해5건

2ducta
1행의 "tempora"(중성 복수 주격)를 수식하는 완료분사로, 역사나 시간 등이 "이끌어진" 또는 "추적된"이라는 의미를 지닌다.
4si qua
"si qua"(만약 어떤 것들이라면)는 중성 복수 주격으로, 선행하는 "fastos et nomina" 혹은 더 일반적으로 "역사 속에 흩어져 있는 모든 것들"을 가리킨다.
7censere
여기서는 2인칭 단수 명령형(또는 그리스어풍의 부정사에 의한 명령 표현)으로 기능하고 있으며, "tu quoque... cense"와 같은 뜻이다.
13undecies unumque super trieterida necte
"undecies unumque"(열한 번과 한 번, 즉 열두 번)가 부사적으로 기능하며, "trieteris"(그리스어 기원의 대격 단수형 "trieterida", 3년기 또는 2년기)를 12번 더하여 엮을("super necte") 것을 의미한다.
21mille annos centumque et bis fluxisse novenos
대격-부정사 구문("mille annos ... fluxisse")으로, 22행의 주동사 "leges"(~임을 읽게 될 것이다)의 목적어 절로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa017.humanitext-lat2:1-24