가해소송에서 피지배자의 변호 의무와 불변호의 결과 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.33.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제14권]

§9.4.33.pr

Noxali iudicio inuitus nemo cogitur alium defendere, sed carere debet eo¹ quem non defendit, si seruus est: quod si liber est qui in potestate sit, indistincte ipsi sui defensio² danda est:

가해소송에서 본인의 의사에 반하여 타인을 변호하도록 강제되는 자는 아무도 없다. 다만 만약 그가 노예라면, 변호하지 않는 그 자를 잃어야만 한다. 그러나 권력 하에 있는 자가 자유인이라면, 구별 없이 그 자신에게 그 자신의 변호권이 주어져야 한다.

구문 주해2건

9.4.33.prcarere debet eo
동사 carere(~을 잃다, ~이 없다)는 탈격 보어(여기서는 eo)를 취한다. 가해소송에서 주인이 노예를 변호하지 않을 경우, 그 노예에 대한 소유권을 상실해야 함을 가리킨다.
9.4.33.pripsi sui defensio
ipsi는 여격('그 자신에게')으로 권력 하에 있는 자유인(가자)을 가리킨다. sui는 명사 defensio를 수식하는 목적격적 속격('자기 자신에 대한 변호')이다. 전체적으로 "그 자신에게 자기 자신의 변호가 주어져야 한다"는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.33.pr