가해소송의 회피와 무변호 시의 권리 양도 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.29.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방총독고시주해』 제6권]

§9.4.29.pr

Non solum autem qui in potestate non habet recusare potest noxale iudicium, uerum et habenti¹ in potestate liberum est euitare iudicium, si indefensam eam personam relinquat: sed huic² necesse est ius suum ad actorem transferre, perinde ac si damnatus esset.³

그러나 [가해자를] 지배 하에 두고 있지 않은 자가 가해소송을 거부할 수 있을 뿐만 아니라, 지배 하에 두고 있는 자라 할지라도 만일 그 자를 변호하지 않은 채로 내버려둔다면 소송을 피하는 것은 자유롭다. 다만 이 자의 경우에는 마치 패소 판결을 받은 것처럼 자신의 권리를 원고에게 양도해야 한다.

구문 주해3건

9.4.29.prhabenti
비인칭 표현 liberum est(~는 자유롭다)에 걸리는 여격(관심의 여격 혹은 동작주의 여격)으로, 앞의 qui ... habet와 대비되어 가해자를 ‘지배 하에 두고 있는 자’를 가리킨다.
9.4.29.prhuic
지시대명사 hic의 여격으로, necesse est의 의미상 주어이다. 바로 앞의 habenti in potestate(지배 하에 두고 있는 자)를 가리키며, 소송을 회피하는 대가로 권리를 양도해야 할 의무가 있는 자를 명시한다.
9.4.29.prperinde ac si damnatus esset
‘마치 ~인 것처럼’을 뜻하는 접속사 perinde ac si와 반실가상을 나타내는 접속법 과거완료 damnatus esset가 결합한 구조이다. 실제로 패소 판결을 받은 것은 아니지만 법적 효과(권리 양도 의무)에 있어서 동일하게 취급됨을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.29.pr