← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§9.4.18.pr

사용수익권자의 절도 소권과 소유자의 가해 인도

노예의 사용수익권자가 소유자에 대해 절도 소송을 제기할 수 있으며, 사용수익권자에게는 (노예가 봉사하더라도) 가해 소송이 제기되지 않으므로 패소한 소유자가 사용수익권자에게 노예를 가해 인도함으로써 면책됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 주해』 제18권]

§9.4.18.pr

​Is qui usum fructum in seruo habet perinde cum domino1 habet actionem furti, atque si quilibet alius esset: sed cum eo non est,2 quamuis seruiat ei, et ideo dominus damnatus fructuario noxae dedens liberatur.

노예에 대하여 사용수익권을 가진 자는 마치 자신이 다른 제삼자인 것처럼 소유자에 대하여 절도 소송을 제기할 권리를 가진다. 그러나 설령 그 노예가 그에게 봉사하고 있다 하더라도 그에 대하여 소송이 있는 것은 아니며, 따라서 패소한 소유자는 사용수익권자에게 가해 인도함으로써 면책된다.

구문 주해2건
  1. 9.4.18.prcum domino

    전치사 cum은 법률 용어에서 '~를 상대방으로 하여 (소송을 제기하다)'라는 의미로 사용된다. cum domino는 '소유자를 상대방으로 하여', 후반부의 cum eo는 '그(사용수익권자)를 상대방으로 하여'를 의미한다.

  2. 9.4.18.prsed cum eo non est

    이 문장의 주어는 생략되어 있으나, 문맥상 actio(특히 actio noxalis '가해 소송')를 보충하여 이해한다. "그러나 그(사용수익권자)에 대하여 [소송이] 있는 것은 아니다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.18.pr