조건부 자유인을 악의로 벗어나게 한 상속인의 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.16.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro uicensimo secundo digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제22권]

§9.4.16.pr

Si heres dolo malo fecerit, ne statuliberum in potestate haberet,¹ et propter hoc iudicium sine noxae deditione acceperit:² et impleta condicione statutae libertatis condemnari debebit, sicuti mortuo seruo condemnaretur.³

만약 상속인이 악의로써 조건부 자유인을 자신의 지배 하에 두지 않도록 획책하고, 이 때문에 가해 인도 없이 소송을 받아들였다면, 그리고 규정된 자유의 조건이 성취된 경우에, 그는 노예가 사망했을 때 패소 판결을 받게 되는 것과 마찬가지로 패소 판결을 받아야 마땅하다.

구문 주해3건

9.4.16.prfecerit, ne ... haberet
동사 facere와 ne + 접속법(미완료과거)의 구문으로, '~하지 않도록 획책하다(행동하다)'라는 결과 혹은 목적의 의도를 나타낸다. fecerit는 si절 내의 미래완료 시제이다.
9.4.16.priudicium ... acceperit
iudicium accipere는 로마 민사소송법에서 피고가 원고와 소송 개시(litis contestatio)를 합의하고 수락하는 것을 가리킨다. acceperit는 fecerit와 병렬된 si절 내의 미래완료 시제이다.
9.4.16.prsicuti mortuo seruo condemnaretur
mortuo seruo는 독립탈격(절대탈격)으로 가정('만약 노예가 사망했었더라면')을 나타낸다. condemnaretur는 접속법 미완료과거로, 일반적인 가정적 상황에서의 귀결('패소 판결을 받게 될 것이다')을 나타내는 반사실적 가상 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.16.pr