자유인의 상해에 따른 손해배상 산정 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.3.7.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방고시주해 제6권]

§9.3.7.pr

Cum liberi hominis corpus ex eo, quod deiectum effusumue quid erit,¹ laesum fuerit, iudex computat mercedes medicis praestitas ceteraque impendia, quae in curatione facta sunt, praeterea operarum,² quibus caruit aut cariturus est³ ob id, quod inutilis factus est. cicatricium autem aut deformitatis nulla fit aestimatio, quia liberum corpus nullam recipit aestimationem.

자유인의 신체가 던져지거나 흘러나온 무언가로 인해 상해를 입었을 때에는, 법관은 의사들에게 지급된 보수와 치료에 소요된 기타 비용, 나아가 그가 무능력하게 됨으로써 잃었거나 잃을 예정인 노동[의 가치]을 산정한다. 그러나 흉터나 불구에 대해서는 아무런 평가도 하지 않는데, 왜냐하면 자유로운 신체는 그 어떤 평가도 받아들이지 않기 때문이다.

구문 주해3건

9.3.7.prdeiectum effusumue quid erit
quid는 부정대명사로서 aliquid(무언가)에 상당하며, 접속사 quod가 이끄는 명사절 안의 주어이다. deiectum effusumue는 중성 단수 주격으로 이에 일치한다.
9.3.7.properarum
속격 복수형. 타동사 computat의 직접목적어(대격)인 mercedes 및 impendia와 병렬되어 있으나, 여기서는 aestimationem(평가·산정, 대격) 등 명사의 생략으로 보거나, '노동[의 가치]'을 나타내는 속격으로 해석된다.
9.3.7.prquibus caruit aut cariturus est
관계대명사 quibus는 선행사 operarum을 받는 탈격 복수형이다. 이는 동사 carere(~를 결여하다, ~를 잃다)가 탈격을 지배(분리의 탈격)하는 데서 기인한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.7.pr