빌린 말의 충돌 사고에서 과실 있는 기수의 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.57.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro sexto ex posterioribus Labeonis.]

[야볼레누스, 라베오 유고집 제6권]

§9.2.57.pr

Equum tibi commodaui: in eo tu cum equitares et una complures equitarent, unus ex his irruit in equum teque deiecit et eo casu crura equi fracta sunt. Labeo negat tecum ullam actionem esse, sed si equitis culpa factum esset, cum equite:¹ sane non cum equi domino agi posse.² uerum puto.

내가 너에게 말을 빌려주었다. 네가 그 말을 타고 있고 여러 사람이 함께 말을 타고 가던 중, 그들 중 한 명이 그 말로 돌진하여 너를 떨어뜨렸고, 그 사고로 말의 다리가 부러졌다. 라베오는 너에 대해서는 아무런 소송도 제기할 수 없지만, 만약 그 기수의 과실로 인해 발생한 일이라면 그 기수를 상대로 소송을 제기할 수 있으며, 분명히 그 말의 소유자를 상대로는 소송을 제기할 수 없다고 한다. 나는 이것이 옳다고 본다.

구문 주해2건

9.2.57.prsi equitis culpa factum esset, cum equite
주절의 동사 negat가 이끄는 간접화법의 일부이다. cum equite 뒤에 앞선 actionem esse가 생략되어 있어, "기수를 상대로 소송이 존재한다"는 의미가 된다. 조건절의 접속법 과거완료는 과거 반실가상이 아니라 간접화법 내의 가정을 나타내기 위해 사용되었다.
9.2.57.prnon cum equi domino agi posse
비인칭 수동태 부정사 agi(소송이 제기되다)를 동반한 대격과 부정사 구문이다. equi domino(말의 소유자)는 충돌한 상대방 말의 소유자를 가리킨다. 과실이 기수 개인에게 있는 경우, 그 말의 소유자에게 (동물에 의한 손해배상 등의) 법적 책임을 물을 수 없음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)

2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.57.pr