유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.2.53.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.53.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
타인의 소를 좁은 곳으로 몰아넣어 추락하게 한 경우, 아퀼리아법을 준용하여 사실에 기한 소송(사실소권)이 인정됨을 논하고 있다.
[NERATIUS libro primo membranarum.]
[네라티우스, 양피지 서적 제1권]
§9.2.53.pr
Boues alienos in angustum locum coegisti eoque1 effectum est, ut deicerentur: datur in te ad exemplum legis aquiliae in factum actio.2
당신이 타인의 소들을 좁은 곳으로 몰아넣었고 그 결과 소들이 추락하게 되었다면, 당신을 상대로 아퀼리아법을 준용하여 사실에 기한 소송(사실소권)이 허용된다.
구문 주해2건
- 9.2.53.preoque
중성 단수 탈격 지시대명사 eo에 접속사 -que가 결합한 형태로, "그리고 그것에 의해", "그 결과로"를 의미한다. 앞 절의 행위(타인의 소를 좁은 곳으로 몰아넣은 것)를 원인으로 가리킨다.
- 9.2.53.prad exemplum legis aquiliae in factum actio
가해자가 피해물에 직접 손을 대지 않았기 때문에(corpore corpori 요건 미충족) 아퀼리아법 자체가 직접 적용되지는 않지만, 법무관이 동법의 법리를 준용·확장하여 '사실에 기한 소송(사실소권)'(actio in factum)을 부여함을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.53.pr