유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.2.50.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.50.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
소유자의 뜻에 반하여 집을 철거하고 목욕탕을 지은 자에 대해, 지상물의 소유권이 토지 소유자에게 귀속된다는 자연법상의 효과 외에도 손해배상 소송을 제기할 수 있음을 규정한다.
[ULPIANUS libro sexto opinionum.]
[울피아누스, 의견집 제6권]
§9.2.50.pr
Qui domum alienam inuito domino1 demolit et eo loco balneas exstruxit, praeter naturale ius, quod superficies ad dominum soli pertinet,2 etiam damni dati nomine actioni subicitur.3
소유자의 뜻에 반하여 타인의 집을 철거하고 그 자리에 목욕탕을 지은 자는, 지상물은 토지 소유자에게 속한다는 자연법 외에도, 가해진 손해의 명목으로 소송의 대상이 된다.
구문 주해3건
- 9.2.50.prinuito domino
명사 dominus와 형용사 inuitus로 이루어진 탈격 독립(절대 탈격) 구문으로, '소유자가 원치 않음에도', '소유자의 뜻에 반하여'라는 의미를 나타낸다.
- 9.2.50.prquod superficies ad dominum soli pertinet
quod절은 명사절로서 선행하는 naturale ius(자연법)의 구체적인 내용을 설명하는 동격의 기능을 한다. 이는 로마법의 기본 원칙인 '지상물은 토지에 따른다'(superficies solo cedit)를 가리킨다.
- 9.2.50.practioni subicitur
actioni는 피동형 동사 subicitur(처해지다, 대상이 되다)가 지배하는 여격이다. 여기서는 아퀼리아법에 따른 불법행위 손해배상 청구 소송(actio legis Aquiliae)을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.50.pr