정당방위의 요건과 우발적 충돌에서의 불법행위책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.45.pr–9.2.45.5 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 사비누스 주해 제10권]

§9.2.45.pr

Scientiam hic pro patientia accipimus, ut qui prohibere potuit teneatur, si non fecerit.

여기서 우리는 '앎'을 '용인'의 뜻으로 받아들인다. 따라서 저지할 수 있었음에도 그렇게 하지 않은 자가 책임을 지게 된다.

§9.2.45.1

Lege Aquilia agi potest et sanato uulnerato seruo.¹

상해를 입은 노예가 치유된 경우에도 아퀼리아법에 따라 소를 제기할 수 있다.

§9.2.45.2

Si meum seruum, cum liberum putares, occideris, lege Aquilia teneberis.

만약 당신이 내 노예를 자유인이라고 생각하면서 살해했다 하더라도, 당신은 아퀼리아법에 의해 책임을 지게 될 것이다.

§9.2.45.3

Cum stramenta ardentia transilirent duo, concurrerunt amboque ceciderunt et alter flamma consumptus est: nihil eo nomine potest agi, si non intellegitur, uter ab utro² euersus sit.

두 사람이 타오르는 짚더미를 뛰어넘다가 충돌하여 둘 다 넘어졌고 한 사람이 불길에 타 죽었다면, 누구에 의해 누가 넘어졌는지 명확히 밝혀지지 않는 한, 그 일에 관하여 아무런 소도 제기할 수 없다.

§9.2.45.4

Qui, cum aliter tueri se non possent, damni culpam dederint, innoxii sunt: uim enim ui defendere omnes leges omniaque iura permittunt. sed si defendendi mei causa lapidem in aduersarium misero, sed non eum, sed praetereuntem percussero, tenebor lege Aquilia: illum enim solum qui uim infert ferire conceditur, et hoc, si tuendi dumtaxat, non etiam ulciscendi causa³ factum sit.

달리 자신을 보호할 수 없었기에 손해의 원인이 되는 과실을 범한 자들은 무죄이다. 왜냐하면 모든 법률과 모든 법은 힘으로써 힘을 막는 것을 허용하기 때문이다. 그러나 내가 나 자신을 방어하기 위해 적에게 돌을 던졌으나 그가 아니라 지나가는 행인을 맞추었다면, 나는 아퀼리아법에 의해 책임을 지게 될 것이다. 왜냐하면 폭력을 행사하는 자만을 타격하는 것이 허용되며, 이 또한 오직 방어를 위해서일 뿐 복수를 위한 것이 아닐 때에 한하여 허용되기 때문이다.

§9.2.45.5

Qui idoneum parietem sustulit, damni iniuria domino eius tenetur.

온전한 벽을 철거한 자는 그 소유자에 대하여 불법손해의 책임을 진다.

구문 주해3건

9.2.45.1et sanato uulnerato seruo
sanato uulnerato seruo는 명사 seruus와 두 개의 분사(uulnerato, sanato)로 이루어진 탈격 독립(절대탈격) 구문이며, 여기서는 양보('상해를 입은 노예가 치유되었을지라도')의 의미를 나타낸다. 접속사 et는 '~조차도(even)'라는 강조의 부사적 의미로 기능하고 있다.
9.2.45.3uter ab utro
이중 의문대명사를 사용한 표현이다. 주격 uter('둘 중 누가')와 탈격 ab utro('둘 중 누구에 의해')가 결합되어, 간접의문절 uter ab utro euersus sit('둘 중 누가 누구에 의해 넘어졌는지')의 핵심 뼈대를 이룬다.
9.2.45.4tuendi dumtaxat, non etiam ulciscendi causa
탈격 명사 causa('~을 위하여')가 동명사 속격 tuendi('방어하는 것') 및 ulciscendi('복수하는 것')를 수식한다. dumtaxat는 '단지 ~에 한하여'라는 한정을 나타내는 부사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.45.pr-9.2.45.5