기탁된 유언판의 문자 말소와 소권의 경합 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.42.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro quadragensimo octauo digestorum.]

[율리아누스, 학설휘찬 제48권]

§9.2.42.pr

Qui tabulas testamenti depositas aut alicuius rei instrumentum ita deleuit, ut legi non possit, depositi actione et ad exhibendum¹ tenetur, quia corruptam rem restituerit aut exhibuerit. legis quoque Aquiliae actio ex eadem causa competit: corrupisse enim tabulas recte dicitur et qui eas interleuerit.²

기탁된 유언판 또는 어떤 물건의 증서를 읽을 수 없도록 지워버린 자는, 기탁의 소 및 제시의 소에 의해 책임을 진다. 왜냐하면 그가 손상된 물건을 반환하거나 제시하였기 때문이다. 동일한 원인으로부터 아퀼리아법의 소 또한 인정된다. 왜냐하면 그것들을 덧칠해 지운 자 역시 판을 ‘손상하였다’고 정당하게 말해지기 때문이다.

구문 주해2건

9.2.42.prad exhibendum
앞선 명사 actione(탈격)가 생략된 형태로, 전체적으로 actio ad exhibendum(제시의 소)을 의미한다. depositi actione(기탁의 소)와 병렬되어 tenetur(책임을 지다)에 걸린다.
9.2.42.pret qui eas interleuerit
접속사 et는 여기에서 ‘~도 또한, ~조차(even / also)’라는 뜻의 강조·첨가 부사이다. 관계대명사절 qui eas interleuerit(그것들을 덧칠해 지운 자)는 주절의 수동태 동사 dicitur의 주어이며, 부정사 corrupisse의 의미상 주어이다. interlinere는 행간에 덧쓰거나 덧칠하여 글자를 지워버리는 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.42.pr