조건부 채무증서의 멸실과 조건 성취 전의 판결 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.40.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[바울루스, 고시 주석 제3권]

§9.2.40.pr

In lege Aquilia, si deletum chirographum mihi esse¹ dicam, in quo sub condicione mihi pecunia debita fuerit, et interim testibus quoque id probare possim, qui testes possunt non esse eo tempore, quo condicio extitit, et si summatim re exposita ad suspicionem iudicem adducam, debeam uincere:² sed tunc condemnationis exactio competit, cum debiti condicio extiterit: quod si defecerit,³ condemnatio nullas uires habebit.

아퀼리아법에서, 조건부로 나에게 금전이 채무로 되어 있던 채무증서가 나에게 있어 멸실되었다고 내가 주장하고, 그 사이에 증인들에 의해서도 그 사실을 증명할 수 있으나, 그 증인들이 조건이 성취된 시점에는 존재하지 않을 수 있으며, 사안의 개요를 설명하여 판사에게 심증을 갖게 한다면, 나는 승소해야 한다. 그러나 판결의 집행 청구권은 채무의 조건이 성취되었을 때에 비로소 발생하며, 만약 조건이 불성취로 끝난다면 판결은 아무런 효력도 가지지 못할 것이다.

구문 주해3건

9.2.40.prdeletum chirographum mihi esse
주절의 동사 dicam(주장하다)에 이끌리는 대격부정사 구문(대격 chirographum + 부정사 esse + 완료분사 deletum으로 피동형). mihi는 '나에 대하여(불리하게)'를 뜻하는 이해여격(불이익의 여격)(채무증서가 '나에 의해' 멸실되었다는 행위자의 여격이 아니라, 채무증서가 멸실되어 피해를 입은 채권자로서의 '나에게'의 의미).
9.2.40.prsi deletum chirographum mihi esse dicam ... et interim testibus quoque id probare possim ... et si summatim re exposita ad suspicionem iudicem adducam, debeam uincere
접속법 현재를 사용한 가정문(소위 미래의 가정, 또는 가설적 조건문). 조건절(si dicam... et... possim... et si... adducam)에 대하여 귀결절(debeam uincere)도 접속법 현재로 호응하여, "만약 ~하는 일이 있다면, 나는 승소해야 마땅할 것이다"라는 개연성이나 타당성을 나타낸다.
9.2.40.prquod si defecerit
quod si(quodsi)는 문두에서 앞 문장을 이어받는 접속 표현("그러나 만약")이며, defecerit의 주어는 앞 문장의 condicio(여성명사, '조건')이다. defecerit는 자동사 deficio((조건이) 불성취로 끝나다, 결하다)의 미래완료(또는 접속법 완료)로, 향후 조건이 불성취될 경우의 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.40.pr