노예 집단의 손해 책임과 연속된 가해의 행위 개수 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.32.pr–9.2.32.1 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 지방총독 고시 주해 제7권]

§9.2.32.pr

Illud quaesitum est, an quod proconsul in furto obseruat quod a familia factum sit (id est ut non in singulos detur poenae persecutio, sed sufficeret id praestari, quod praestandum foret, si id furtum unus liber fecisset),¹ debeat et in actione damni iniuriae obseruari.² sed magis uisum est idem esse obseruandum, et merito: cum enim circa furti actionem haec ratio sit, ne ex uno delicto tota familia dominus careat eaque ratio similiter et in actionem damni iniuriae interueniat, sequitur, ut idem debeat aestimari, praesertim cum interdum leuior sit haec causa delicti, ueluti si culpa et non dolo damnum daretur.

다음과 같은 의문이 제기되었다. 프로콘술이 노예 집단에 의해 저질러진 절도에 관해 적용하는 규칙(즉, 개개인에 대해 형벌 추구의 소가 제기되는 것이 아니라, 만일 그 절도를 한 사람의 자유인이 저질렀다면 지급해야 했을 것을 지급하는 것으로 충분하다는 것)이 불법 침해로 인한 손해의 소에서도 적용되어야 하는지 여부이다. 그러나 동일한 규칙이 적용되어야 한다는 견해가 더 우세하며, 이는 지당하다. 왜냐하면 절도의 소에 관해서는 하나의 불법행위로 인해 주인이 노예 집단 전체를 잃지 않도록 한다는 이유가 있고, 그 이유가 불법 침해로 인한 손해의 소에서도 마찬가지로 작용하므로, 동일하게 평가되어야 한다는 결론에 이르기 때문이며, 특히 때로는 이 불법행위의 원인이 예컨대 고의가 아니라 과실로 손해를 입힌 경우처럼 더 가벼운 경우에는 더욱 그러하다.

§9.2.32.1

Si idem eundem seruum uulnerauerit, postea deinde etiam occiderit, tenebitur et de uulnerato et de occiso: duo enim sunt delicta. aliter atque si quis uno impetu pluribus uulneribus aliquem occiderit: tunc enim una erit actio de occiso.

만일 동일한 사람이 동일한 노예에게 상해를 입히고, 그 후 또한 그를 죽였다면, 그는 상해를 입힌 것에 대해서도 죽인 것에 대해서도 책임을 질 것이다. 왜냐하면 그것들은 두 개의 불법행위이기 때문이다. 누군가가 단 한 번의 공격으로 여러 군데 상처를 입혀 누군가를 죽인 경우와는 다른데, 왜냐하면 그때에는 죽인 것에 대한 하나의 소만 제기될 것이기 때문이다.

구문 주해2건

9.2.32.prsufficeret id praestari, quod praestandum foret, si id furtum unus liber fecisset
반사실적 조건문 구조이다. 과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 조건절 si... fecisset에 대응하여, 귀결절의 sufficeret(접속법 미완료과거)와 관계절 내의 foret(esset의 이형, 접속법 미완료과거)이 현재의 반사실적 가정 또는 주절의 시제에 맞추어진 상태를 나타낸다.
9.2.32.pran quod proconsul in furto obseruat quod a familia factum sit ... debeat ... obseruari
간접의문문 an ... 내에서 관계대명사절 quod proconsul... obseruat가 주어 역할을 하고 있으며, 전체가 debeat... obseruari로 수렴하는 구조이다. 전체적으로 "프로콘술이 (노예 집단에 의한) 절도에서 적용하는 규칙이 불법 침해로 인한 손해의 소에서도 적용되어야 하는지 여부"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.32.pr-9.2.32.1