유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.2.26.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
파울루스는 피고가 살해 사실을 자백하고 배상할 준비가 되어 있는 반면, 원고는 소송액을 매우 높게 평가하고 있는 가상의 사례를 제시한다.
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주해』 제22권]
§9.2.26.pr
Puta1 enim, quod qui conuenitur fateatur se occidisse et paratus sit aestimationem soluere, et aduersarius magni2 litem aestimat.3
예컨대 소송을 당한 자가 자신이 살해했음을 자백하고 평가액을 지급할 준비가 되어 있는 반면, 상대방(원고)은 소송액을 높게 평가하고 있다고 가정해 보라.
구문 주해3건
- 9.2.26.prPuta
동사 putare(생각하다)의 단수 2인칭 명령형으로, '예컨대 ~라고 가정해 보라(suppose)'라는 가정의 예를 도입한다. 접속사 quod와 함께 접속법 fateatur 및 paratus sit을 이끌어 가정의 내용을 구성한다.
- 9.2.26.prmagni
가치 속격(genitive of value)으로, 동사 aestimat과 함께 쓰여 '높게 평가하다, 고액으로 견적하다'라는 의미를 나타낸다.
- 9.2.26.praestimat
앞선 quod 절 내부의 접속법 fateatur나 paratus sit과 달리, 이 동사는 직설법 현재형으로 되어 있다. 이는 상대방의 높은 평가라는 상황이 가정의 틀(quod 절)에서 벗어나 보다 객관적이고 대조적인 사실로서 병치되고 있음을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역