유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.2.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
질권자가 질권으로 설정된 노예를 죽이거나 상해를 입힌 경우, 아퀼리우스법 및 질권에 기한 소 모두 제기할 수 있으나 원고는 둘 중 하나만을 선택해야 함을 규정한다.
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[파울루스, 『사비누스 주해』 제10권]
§9.2.18.pr
Sed et si is qui pignori seruum accepit occidit eum uel uulnerauit, lege Aquilia et pigneraticia1 conueniri potest, sed alterutra2 contentus esse debebit actor.
그러나 또한 노예를 질권으로 설정받은 자가 그 노예를 죽이거나 상해를 입힌 경우에도, 아퀼리아법 및 질권에 기한 소에 의해 소추될 수 있으나, 원고는 둘 중 하나에 만족해야 할 것이다.
구문 주해2건
- 9.2.18.prlege Aquilia et pigneraticia
pigneraticia는 여성 단수 탈격 형용사로, 통상 여성 명사 actione이 생략되어 '질권에 기한 소에 의해'로 해석된다. 이로써 아퀼리아법에 기한 불법행위 소송과 계약에 기한 질권 소송(actio pigneraticia)이 병렬되고 있다.
- 9.2.18.pralterutra
대명형용사 alteruter(둘 중 어느 하나)의 여성 단수 탈격. 탈격을 지배하는 형용사 contentus(~에 만족하는)의 보어이며, 여기서도 생략된 여성 명사 actione(또는 lege)에 일치하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건