← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.6.2.pr

보행권 행사만으로 인한 우마통행권의 불소멸

보행권과 우마통행권을 모두 가진 자가 법정 기간 내에 보행만 하였더라도 우마통행권이 소멸하지 않고 잔존한다는 사비누스 등의 견해를 전한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주석 제21권]

§8.6.2.pr

​Qui iter et actum habet, si statuto tempore tantum ierit, non perisse actum, sed manere1 Sabinus Cassius Octauenus aiunt: nam ire quoque per se eum posse qui actum haberet.2

보행권과 우마통행권을 가진 자가 법정 기간 동안 단지 보행만 하였더라도, 우마통행권은 소멸하지 않고 잔존한다고 사비누스, 카시우스, 옥타베누스는 말한다. 왜냐하면 우마통행권을 가진 자는 그 자체로 보행하는 것도 가능하기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 8.6.2.prnon perisse actum, sed manere

    주동사 aiunt의 목적어 역할을 하는 대격부정사구. perisse는 periisse(동사 perire의 능동 완료 부정사)의 축약형이다.

  2. 8.6.2.prnam ire quoque per se eum posse qui actum haberet

    이유를 나타내는 nam에 의해 이끌리는 간접화법 내의 대격부정사구. eum이 부정사 posse의 의미상 주어이다. 관계절 qui actum haberet의 동사 haberet이 접속법 미완료 과거인 것은 간접화법 내의 종속절이기 때문이다(접속법 이속).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.2.pr