- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.5.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
인접하지 않은 건물 사이라 하더라도, 중간에 낀 건물의 소유자가 건물을 높이 올리지 않는 한 지역권의 유용성이 존재하므로 고층 제한 지역권을 설정하는 것이 가능함을 논한다.
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주해』 제21권]
et ideo si inter meas et Titii aedes tuae aedes intercedant, possum Titii aedibus seruitutem imponere, ne liceat ei altius tollere, licet tuis non imponatur:1 quia donec tu non extollis,2 est utilitas seruitutis.
그러므로 만약 나의 건물과 티티우스의 건물 사이에 당신의 건물이 가로놓여 있다 하더라도, 비록 당신의 건물에는 지역권이 부과되지 않는다 하더라도, 나는 티티우스의 건물에 그가 더 높이 올리는 것을 허용하지 않는 지역권을 설정할 수 있다. 왜냐하면 당신이 더 높이 올리지 않는 한, 그 지역권의 유용성이 존재하기 때문이다.
- 8.5.5.prlicet tuis non imponatur
양보의 접속사 licet(~일지라도)이 접속법 현재 수동태 단수형인 imponatur를 이끈다. tuis는 앞서 나온 여격 여성 복수 명사 aedibus(건물)가 생략된 형태로 '당신의 건물에'로 해석되며, 수동태이므로 '비록 당신의 건물에는 부과되지 않는다 하더라도'가 된다.
- 8.5.5.prdonec tu non extollis
시간 접속사 donec(~하는 동안은)이 부정어 non 및 직설법 현재 2인칭 단수 extollis(높이 올리다)와 결합한 형태이다. extollis는 앞의 altius tollere(더 높이 올리다)의 의미를 이어받아 '당신이 (더 높이) 올리지 않는 한'이라는 조건, 즉 지역권의 유용성이 유지되는 한계를 가리킨다.