← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.5.19.pr

공유 용익권 소송에서 한 사람의 패소와 다른 공유자

공유하는 용익권에 관한 소송에서 한 사람의 과실로 인한 패소가 다른 공유자들에게 불이익을 주어서는 안 된다는 켈수스와 사비누스의 견해를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCIANUS libro quinto regularum.]

[마르키아누스, 『규칙집』 제5권]

§8.5.19.pr

​Si de communi seruitute quis bene quidem deberi intendit,1 sed aliquo modo litem perdidit culpa sua, non est aequum hoc ceteris de dolo2 Celsus scripsit, idque ait Sabino placuisse.

공유하는 용익권에 관하여 어떤 사람이 그것이 존재한다고 확실히 정당하게 주장하였으나, 자신의 과실로 인해 어떤 방식으로든 패소한 경우, 이것이 다른 사람들에게 불이익을 주는 것은 공정하지 않다고 켈수스는 기록하였으며, 그는 이 점이 사비누스에게도 받아들여졌다고 말한다.

구문 주해2건
  1. 8.5.19.prdeberi intendit

    intendere는 소송에서 원고가 자신의 권리를 주장하는 것을 가리키는 법률 기술 용어이다. deberi(수동 부정사)는 용익권이 (의무로서) 부담되어 있다, 즉 존재한다는 것을 의미한다.

  2. 8.5.19.prceteris de dolo

    제시된 원문에서는 ceteris와 de dolo 사이에 부정사 동사(통상적으로 obesse '불이익을 주다' 또는 nocere가 보충됨)가 결여되어 있다. 본 번역에서는 패소 결과가 다른 공유자들(ceteris)에게 '불이익을 주다'라는 의미를 보충하여 해석하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.19.pr