지역권 소권의 귀속과 분묘 통로 청구권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.5.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주해』 제14권]

§8.5.1.pr

Actiones de seruitutibus rusticis siue urbanis eorum sunt,¹ quorum praedia sunt: sepulchra autem nostri dominii² non sunt: adquin uiam ad sepulchrum possumus uindicare.³

전원지역권 또는 도시지역권에 관한 소권은 그 토지를 소유하는 자들에게 속한다. 그러나 분묘는 우리의 소유에 속하는 것이 아니다. 그럼에도 불구하고 우리는 분묘로 통하는 통로[의 권리]를 청구할 수 있다.

구문 주해3건

8.5.1.preorum sunt, quorum praedia sunt
소유를 나타내는 속격 eorum과 관계대명사 quorum의 결합으로, "토지가 그들의 것인 사람들의 [것이다]", 즉 "그 토지의 소유자에게 속한다"는 의미이다.
8.5.1.prnostri dominii
소유를 나타내는 속격(서술적 속격). 분묘(sepulchrum)는 로마법상 종교물(res religiosa)로 분류되어 사인의 소유권(dominium) 대상에서 제외(extra patrimonium)되는 법적 성질을 반영한다.
8.5.1.pruindicare
법적 문맥에서 물권적 청구(vindicatio), 여기서는 지역권의 존재 확인 청구를 행하는 것을 가리킨다. 분묘 자체는 소유권의 대상이 아니지만, 그곳에 이르는 통행권(via)이라는 지역권(servitus)은 주장할 수 있다는 관계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.1.pr