동일한 장소에 대한 다수인 통행권 설정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.4.15.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro primo epitomarum Alfeni digestorum.]

[파울루스, 알페누스 학설휘찬 요약 제1권]

§8.4.15.pr

Qui per certum locum iter aut actum alicui cessisset, eum¹ pluribus per eundem locum uel iter uel actum cedere posse uerum est: quemadmodum si quis uicino suas aedes seruas² fecisset, nihilo minus aliis quot uellet multis eas aedes seruas facere potest.

특정 장소를 통과하는 보도통행권 또는 가축등통행권을 누군가에게 양도한 사람은, 동일한 장소를 통과하는 보도통행권 또는 가축등통행권을 더 많은 사람들에게도 양도할 수 있다는 것은 사실이다. 이는 마치 누군가가 이웃을 위해 자신의 건물을 지역권에 종속시켰다 하더라도, 그럼에도 불구하고 다른 여러 사람들 중 자신이 원하는 만큼 많은 이들에게 그 건물을 지역권에 종속시킬 수 있는 것과 같다.

구문 주해2건

8.4.15.preum
선행하는 관계절(Qui... cessisset)의 선행사이면서, 동시에 주절의 술어 uerum est에 의존하는 대격부정사구(eum ... posse)의 주어대격 역할을 한다.
8.4.15.prseruas
명사 aedes(여성 복수)를 수식하는 형용사 seruus의 여성 복수 대격형으로, fecisset 및 facere의 목적격보어(술어적 대격)로 기능하여 '건물을 종속적인 상태로 만들다(즉, 지역권을 설정하다)'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.15.pr