유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.4.12.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.12.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
바울루스는 토지가 매각된 경우에도 지역권이 수반하며, 건물과 토지 간의 지역권 관계에도 동일한 법리가 적용됨을 기술한다.
[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[바울루스, 사비누스 주해 제15권]
§8.4.12.pr
Cum fundus fundo seruit, uendito quoque fundo1 seruitutes sequuntur. aedificia quoque fundis et fundi aedificiis eadem condicione2 seruiunt.
토지가 토지에 역임하고 있는 경우, 토지가 매각된 때에도 지역권은 수반한다. 건물도 토지에, 그리고 토지도 건물에 역임하는 것 역시 동일한 조건으로 그러하다.
구문 주해2건
- 8.4.12.pruendito quoque fundo
명사 fundo(탈격)와 완료수동분사 uendito(탈격)로 이루어진 독립 탈격 구문이다. quoque(~도 또한)를 동반하여 "토지가 매각된 경우에도"라는 조건을 나타낸다.
- 8.4.12.preadem condicione
상태 또는 조건을 나타내는 탈격이다. "동일한 조건으로" 또는 "동일한 법리 하에"를 의미하며, 앞 문장에서 언급된 "매각 시에도 지역권이 수반한다"는 원칙이 건물과 토지 사이의 지역권 관계에도 그대로 적용됨을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역