유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.3.9.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
용수 및 양수 지역권의 설정에 있어서, 전통적으로 수원이나 샘으로부터만 가능했던 제한이 오늘날에는 어떠한 장소로부터든 가능해졌다는 변화를 기술한다.
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[파울루스, 『판결록』 제1권]
§8.3.9.pr
Seruitus aquae ducendae uel hauriendae nisi ex capite uel ex fonte1 constitui non potest: hodie tamen ex quocumque loco constitui solet.
용수 또는 양수의 지역권은 수원이나 샘으로부터가 아니면 설정될 수 없다. 그러나 오늘날에는 어떠한 장소로부터든 설정되는 것이 통례이다.
구문 주해1건
- 8.3.9.prex capite uel ex fonte
caput(수원)은 물줄기의 기점이나 본류의 머리 부분을 가리키며, fons(샘)는 땅속에서 자연적으로 물이 솟아오르는 특정 장소를 의미한다. 법적으로 용수나 양수의 지역권은 전통적으로 이러한 자연적 수원으로부터만 인정되었으나, 후반부의 규정을 통해 이러한 제한이 완화되었음을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.9.pr