통로지역권의 행사 범위와 중간 토지의 방해 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.7.pr–8.3.7.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro uicensimo primo ad edictum.]

[동일 저자, 『고시 주해』 제21권]

§8.3.7.pr

Qui sella aut lectica uehitur, ire, non agere dicitur: iumentum uero ducere non potest, qui iter tantum habet. qui actum habet, et plostrum ducere et iumenta agere potest. sed trahendi lapidem aut tignum neutri eorum ius est:¹ quidam nec hastam rectam ei ferre licere,² quia neque eundi neque agendi gratia id faceret et possent fructus eo modo laedi. qui uiam habent, eundi agendique ius habent: plerique et trahendi quoque et rectam hastam referendi, si modo fructus non laedat.

의자나 가마에 실려 가는 사람은 통행하는(ire) 것이지 모는(agere) 것이 아니라고 일컬어진다. 그러나 보행권(iter)만을 가진 사람은 가축을 끌고 갈 수 없다. 구동권(actus)을 가진 사람은 수레를 끌 수도 있고 가축을 몰 수도 있다. 하지만 돌이나 목재를 끌고 갈 권리는 그들 둘 다에게 없다. 어떤 이들은 그가 창을 똑바로 세우고 가는 것조차 허용되지 않는다고 보는데, 왜냐하면 가는 목적도 가축을 몰 목적도 없이 그렇게 하는 것이며, 그 방식으로 수확물에 피해를 줄 수 있기 때문이다. 통로권(uia)을 가진 사람들은 통행하고 몰고 갈 권리를 가진다. 대부분의 이들은 수확물에 피해를 주지 않는 한, 끌고 가는 것과 창을 똑바로 세우고 가는 것 역시 가능하다고 생각한다.

§8.3.7.1

In rusticis autem praediis impedit seruitutem medium praedium, quod non seruit.³

그러나 시골 토지에서는 지역권을 제공하지 않는 중간 토지가 지역권을 방해한다.

구문 주해3건

8.3.7.prneutri eorum ius est
소유의 여격(dativus possessivus)이다. neutri는 대명사적 형용사 neuter(둘 중 어느 쪽도 ~않다)의 단수 여격이다. 직역하면 '그들 중 어느 쪽에도 권리가 존재하지 않는다'로, 즉 '그들 중 누구에게도 권리가 없다'라는 뜻이다.
8.3.7.prquidam nec hastam rectam ei ferre licere
지배 동사(putant 또는 existimant 등)가 생략된 간접 화법의 대격과 부정사 구문이다. quidam(어떤 이들)이 주어 역할을 하고, ferre licere(지니고 가는 것이 허용된다는 것)가 그 목적어 절을 이룬다. nec은 '~조차 않다'라는 강조의 부정을 나타낸다.
8.3.7.1medium praedium, quod non seruit
동사 servire(섬기다)는 로마 물권법의 맥락에서 토지가 '지역권에 복속하다' 또는 '지역권을 제공하다'라는 의미의 자동사로 쓰였다. medium praedium은 요역지와 승역지 사이에 '끼어 있는 토지(중간 토지)'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.7.pr-8.3.7.1