← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.3.4.pr

가축 방목·급수 지역권의 물적 성격과 특정인 예외

토지의 수익이 주로 가축으로 구성될 때 가축 방목 및 취수 목적 통행 지역권의 물적 성격과, 유언자가 특정인을 지정한 경우 매수인이나 상속인에게 승계되지 않는 예외에 대하여.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]

[파피니아누스 저 『답변록』 제2권]

§8.3.4.pr

​Pecoris pascendi seruitutes, item ad aquam appellendi,1 si praedii fructus maxime in pecore consistat, praedii magis quam personae uidetur:2 si tamen testator personam demonstrauit, cui seruitutem praestari uoluit, emptori uel heredi non eadem praestabitur seruitus.

가축을 방목하는 지역권 및 마찬가지로 가축을 물가로 몰고 가는 지역권은, 만약 토지의 수익이 주로 가축으로 구성된다면, 인적(인역권)인 것이라기보다는 물적(지역권)인 것으로 여겨진다. 그러나 만약 유언자가 지역권이 제공되기를 원했던 특정 인물을 지정했다면, 매수인이나 상속인에게는 동일한 지역권이 제공되지 않을 것이다.

구문 주해2건
  1. 8.3.4.prad aquam appellendi

    동사 appellere(~로 몰고 가다)의 동명사 속격. 목적어인 '가축(pecus)'은 직전의 Pecoris pascendi(가축을 방목하는)로부터 쉽게 유추할 수 있으므로 생략되었다.

  2. 8.3.4.prpraedii magis quam personae uidetur

    속격 praedii 및 personae는 소속이나 귀속('토지에 귀속되는 것', '사람에게 귀속되는 것')을 나타낸다. 문두의 주어는 복수형인 seruitutes이지만, 동사 uidetur가 단수형인 것은 지역권이라는 개념을 단수로서 일반화하여 받고 있기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.4.pr