수원지와 그 주변 유보에 따른 통행권의 귀속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.30.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quarto epitomarum Alfeni digestorum.]

[같은 저자, 『알페누스 학설휘찬 요약』 제4권]

§8.3.30.pr

Qui duo praedia habebat, in unius uenditione aquam, quae in fundo nascebatur, et circa eam aquam late decem pedes exceperat: quaesitum est, utrum dominium loci ad eum pertineat an ut per eum locum accedere possit.¹ respondit, si ita recepisset:² 'circa eam aquam late pedes decem', iter dumtaxat uideri uenditoris esse.³

두 토지를 소유하고 있던 자가 그 중 하나를 매각할 때, 그 토지에서 솟아나는 물 및 그 물 주변의 너비 10피트를 제외하였다. 그 장소의 소유권이 그에게 속하는지, 아니면 그가 그 장소를 통해 통행할 수 있을 뿐인지가 질문되었다. 그는 다음과 같이 답변하였다. 만약 그가 "그 물 주변의 너비 10피트"라고 유보하였다면, 매도인에게 속하는 것으로 간주되는 것은 오직 통행권뿐이다.

구문 주해3건

8.3.30.pran ut per eum locum accedere possit
간접의문의 제2대안. ut 절은 제외의 목적이나 결과('그 장소를 통해 통행할 수 있도록 하기 위함')를 나타내며, 토지 소유권이 아닌 통행지역권(iter)만을 인정하는 취지이다.
8.3.30.prrecepisset
여기서 recipere는 계약에서 특정 권리나 목적물을 매각 대상에서 제외하여 '유보하다(수중에 남겨두다)'라는 의미로 쓰였으며, 앞 문장의 exceperat에 대응한다.
8.3.30.pruenditoris esse
소유의 속격. 부정사 uideri의 주어는 iter(통행권)이며, '오직 통행권만이 매도인에게 속하는 것으로 간주된다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.30.pr