유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.3.21.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.21.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
물을 끌어올 경로를 특정하지 않고 도수권을 양도한 경우, 토지 전체가 승역지로서 지역권에 복하게 된다는 원칙을 설명한다.
[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[파울루스 『사비누스 주석』 제15권]
§8.3.21.pr
Si mihi concesseris iter aquae per fundum tuum non destinata parte, per quam ducerem,1 totus fundus tuus seruiet:
만약 당신이 내가 물을 끌어와야 할 부분을 특정하지 않은 채, 당신의 토지를 통하는 도수권을 나에게 양도했다면, 당신의 토지 전체가 지역권에 복하게 될 것이다.
구문 주해1건
- 8.3.21.prnon destinata parte, per quam ducerem
non destinata parte는 "(물을 끌어와야 할) 부분이 특정되지 않은 채"를 의미하는 탈격 절대구문(또는 양태의 탈격)이다. 뒤따르는 관계절 per quam ducerem은 미완료 과거 접속법 ducerem을 수반하여, "내가 물을 끌어와야 할 (부분)"이라는 목적, 예정 또는 가정적 경로를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역