← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.3.14.pr

동일 공간에 대한 양립 불가능한 지역권의 중복 설정 금지

동일한 토지 공간에 대해 도로권(우이아)과 도수권(아쿠아이 독투스)처럼 서로 양립할 수 없는 서로 다른 지역권을 중첩하여 서로 다른 사람에게 양도할 수 없음을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스 『퀸투스 무키우스 주석』 제32권]

§8.3.14.pr

​Per quem locum1 uiam alii cessero,2 per eundem alii aquae ductum cedere non potero: sed et si aquae ductum alii concessero, alii iter per eundem locum uendere uel alias cedere non potero.

내가 어떤 장소를 통하는 도로권(우이아)을 타인에게 양도했다면, 그 동일한 장소를 통하는 도수권(아쿠아이 독투스)을 다른 사람에게 양도할 수 없을 것이다. 그러나 마찬가지로, 내가 도수권을 타인에게 양도했다면, 동일한 장소를 통하는 통행권(이테르)을 다른 사람에게 매도하거나 다른 방식으로 양도할 수 없을 것이다.

구문 주해2건
  1. 8.3.14.prPer quem locum

    관계대명사 qui가 자신이 수식하는 명사 locum을 동반하여 관계절의 벽두에 위치하며, 일종의 조건적 선행절을 형성한다. 주절에서는 '동일한 장소'를 뜻하는 지시대명사 구인 per eundem (locum)에 의해 수용된다.

  2. 8.3.14.prcessero

    미래완료 시제(1인칭 단수). 주절의 미래 시제인 potero(~할 수 없을 것이다)보다 시간적으로 앞서 완료되어야 하는 전제 조건의 행위를 나타내기 때문에, 라틴어의 엄격한 시제 일치 규칙에 따라 미래완료가 사용되었다. 후반부의 concessero도 마찬가지이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.14.pr