← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.2.7.pr

건물과 수목에 의한 역권으로부터의 자유시효취득

무키우스의 설을 인용하여, 건물에 의해서는 역권으로부터의 자유를 시효취득할 수 있는 반면, 나무를 심은 경우에는 나무의 자연적인 움직임으로 인해 동일한 시효취득이 인정되지 않음을 밝히고 그 정당성을 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스 『퀸투스 무키우스 주해』 제26권]

§8.2.7.pr

​Quod autem aedificio meo me posse consequi, ut libertatem usucaperem, dicitur,1 idem me non consecuturum,2 si arborem eodem loco sitam habuissem, Mucius ait, et recte, quia non ita in suo statu et loco maneret arbor quemadmodum paries, propter motum naturalem arboris.

그러나 내가 나의 건물에 의해 자유를 시효취득하는 것을 달성할 수 있다고 일컬어지는 것에 대하여, 만일 내가 같은 장소에 있는 나무를 심어두었다면 나는 같은 것을 달성하지 못할 것이라고 무키우스는 말하는데, 이는 옳다. 왜냐하면 나무는 그 자연적인 움직임 때문에 벽과 같은 방식으로 자신의 상태와 장소에 머물러 있지 않기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 8.2.7.prQuod ... dicitur

    관계대명사 quod가 이끄는 명사절(비인칭 동사 dicitur의 주어, 혹은 문두에서 "~라는 점에 대해서는"이라는 제한·대비를 나타내는 관계절)로, 주절의 idem과 대비되는 전제를 제시한다.

  2. 8.2.7.pridem me non consecuturum

    Mucius ait(무키우스는 말한다)에 지배되는 대격과 부정사 구문(간접화법)으로, 미래부정사의 조동사 esse가 생략되어 있다. idem(그와 같은 것, 즉 libertatem usucapere)은 consecuturum [esse]의 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.7.pr