← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.2.4.pr

채광역권의 내용과 고층 건축의 금지

파울루스는 채광의 역권에 있어서 단순히 이웃이 채광을 수용하는 경우와 채광이 방해받지 않도록 의무가 부과되는 경우(뜻에 반하여 더 높이 건축하지 못하게 할 권리)의 차이를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro secundo institutionum.]

[파울루스 『법학요강』 제2권]

§8.2.4.pr

​Luminum in seruitute constituta id adquisitum uidetur, ut uicinus lumina nostra excipiat: cum autem seruitus imponitur, ne luminibus officiatur,1 hoc maxime adepti uidemur, ne ius sit uicino inuitis nobis2 altius aedificare atque ita minuere lumina nostrorum aedificiorum.

채광의 역권이 설정된 경우, 이웃이 우리의 채광을 수용한다는 점이 취득된 것으로 보인다. 그러나 채광이 방해받지 않도록 하는 역권이 설정될 때에는, 우리의 뜻에 반하여 더 높이 건축하고 그로 인해 우리 건물의 채광을 감소시킬 권리가 이웃에게 없다는 점을 우리는 주로 취득한 것으로 보인다.

구문 주해2건
  1. 8.2.4.prne luminibus officiatur

    여격을 지배하는 자동사 officere(방해하다)의 수동태 비인칭 구문이다. 원래의 여격 목적어인 luminibus(채광에)가 그대로 유지되어 '채광이 방해받지 않도록'이라는 의미가 된다.

  2. 8.2.4.prinuitis nobis

    대명사 nobis(우리)와 형용사 inuitis(원하지 않는)의 탈격으로 이루어진 독립 탈격 구문으로, '우리의 뜻에 반하여' 또는 '우리의 동의 없이'라는 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.4.pr