유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.2.29.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.29.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
폼포니우스는 지역권이 성립하지 않는 구멍으로부터 이웃이 손해를 입은 경우, 미발생 손해 담보 약정(damnum infectum의 스티풀라티오)이 적용되어야 한다고 기술한다.
[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Quintum Mucium.]
[폼포니우스 『퀸투스 무키우스 주석』 제32권]
§8.2.29.pr
Si quid igitur ex eo foramine, ex quo seruitus non consistit, damnum uicinus sensisset,1 dicendum est damni infecti2 stipulationem locum habere.
따라서 만약 이웃이 지역권이 성립하지 않는 그 구멍으로부터 어떠한 손해를 입었다면, 미발생 손해의 담보 약정이 적용된다고 말해야 한다.
구문 주해2건
- 8.2.29.prsensisset
과거의 사실 반대 조건('만약 입었다면') 또는 가상의 미래에 있어서 주절의 판단보다 먼저 완료되어 있을 사안('만약 입게 된다면')을 나타내는 접속법 과거완료이다. 앞 단락의 배수 구멍 논의를 이어받아, 이웃이 손해를 입은 경우에 법적 구제 수단이 적용될 수 있는지를 판단하는 문맥이다.
- 8.2.29.prdamni infecti
stipulationem을 수식하는 속격으로, '미발생 손해(아직 발생하지 않았으나 발생할 우려가 있는 손해)의'를 뜻한다. 이웃의 공작물 등에서 발생할 우려가 있는 장래의 손해에 대해 미리 담보 제공을 약정하게 하는 법적 절차(stipulatio damni infecti)를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역