유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.1.5.pr-8.1.5.1
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.5.pr-8.1.5.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
지역권의 설정 방법이 용익권과 거의 동일하다는 점과, 역권의 행사를 특정 시간대나 격일로 구분하여 설정할 수 있음을 설명한다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방고시 주석 제7권]
§8.1.5.pr
Uia iter actus ductus aquae isdem fere modis constituitur, quibus et usum fructum constitui diximus.1
통행로, 보도, 우마도, 도수는 용익권도 설정된다고 우리가 말했던 것과 거의 동일한 방법으로 설정된다.
§8.1.5.1
Usus seruitutium temporibus secerni potest, forte ut quis post horam tertiam usque in horam decimam eo iure utatur2 uel ut alternis diebus utatur.
역권의 행사는 시간으로 구분될 수 있다. 예컨대 제3시 이후부터 제10시까지 그 권리를 행사하거나, 혹은 격일로 행사하는 것과 같다.
구문 주해2건
- 8.1.5.prusum fructum constitui diximus
주절의 동사 diximus(우리가 말했다)의 목적어가 되는 대격부정사(AcI) 구문. usum fructum이 부정사의 의미상 주어(대격)이고, constitui는 현재수동부정사이다.
- 8.1.5.1eo iure utatur
접속법 현재형 utatur는 탈격을 지배하는 탈동사 utor의 3인칭 단수형으로, 선행하는 명사구 eo iure를 보어(목적어)로 취하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.5.pr-8.1.5.1