← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.1.13.pr

협소한 토지에서 통행지역권의 유형 판정

매우 좁은 토지에 설정된 도로권에 대하여, 마차나 가축의 통행 가능 여부에 따라 그것이 보행권 또는 우마통행권 중 어느 것에 귀착되는지를 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제14권]

§8.1.13.pr

​Si tam angusti loci demonstratione facta1 uia concessa fuerit, ut neque uehiculum neque iumentum ea2 inire possit, iter magis quam uia aut actus adquisitus3 uidebitur: sed si iumentum ea duci poterit, non etiam uehiculum, actus uidebitur adquisitus.

마차도 가축도 들어갈 수 없을 정도로 매우 좁은 장소의 지정이 이루어져 도로권이 설정된 경우, 도로권이나 우마통행권이라기보다는 보행권이 취득된 것으로 보아야 할 것이다. 그러나 가축을 그곳으로 끌고 갈 수는 있지만 마차는 갈 수 없는 경우라면, 우마통행권이 취득된 것으로 보아야 할 것이다.

구문 주해3건
  1. 8.1.13.prdemonstratione facta

    탈격 절대 구문. 속격 구문 "tam angusti loci"(매우 좁은 장소의)가 "demonstratione"를 수식하여, "매우 좁은 장소의 지정이 이루어짐으로써"라는 조건을 나타낸다.

  2. 8.1.13.prea

    지시대명사 "is"의 여성 단수 탈격형으로, 경로를 나타내는 부사적 용법으로 쓰여 "그곳을 통해" 또는 "그 길로"를 뜻한다.

  3. 8.1.13.pradquisitus

    문법적 주어는 중성 명사 "iter"이지만, 서술 분사 "adquisitus"는 남성 단수형을 취하고 있다. 이는 마찬가지로 주격으로 병렬된 남성 명사 "actus"에 형용사(분사)가 일치(인력)되었기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.13.pr