← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.8.20.pr

점포 관리인 등으로 부리는 노예를 통한 사용권자의 권리 취득

노예의 사용권을 가진 자가 그 노예를 점포 관리인으로 사용하거나, 자신의 명령에 따라 노예가 물건을 인도받는 경우, 사용권자에게 귀속되는 권리 취득에 대해 논하고 있다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum.]

[마르켈루스, 학설휘찬 제13권]

§7.8.20.pr

​Seruus, cuius mihi usus legatus est, adquirit mihi, si institor erit et operis eius utar1 in taberna: nam mercibus uendundis emendisque2 adquirit mihi: sed et si iussu meo per traditionem accipiet.

나에게 사용권이 유증된 노예는, 만약 그가 점포 관리인이고 내가 점포에서 그의 노고를 사용한다면, 나를 위해 (재산을) 취득한다. 왜냐하면 상품의 판매와 구매를 통해 그는 나를 위해 취득하기 때문이다. 그러나 또한 나의 명령에 따라 인도를 통해 받는 경우에도 (나를 위해) 취득한다.

구문 주해2건
  1. 7.8.20.properis eius utar

    utar는 디포넌트 동사 utor(사용하다)의 직설법 미래 1인칭 단수형으로 탈격을 지배한다. operis는 명사 opera(노고, 활동)의 복수 탈격형으로, 여기서는 노예가 제공하는 '노동·노고'를 의미한다.

  2. 7.8.20.pruendundis emendisque

    이들은 동형용사 uendendis 및 emendisque의 고풍스러운 철자(-undus)로, 명사 mercibus(merx '상품'의 복수 탈격)에 성·수·격이 일치하고 있다. 수단을 나타내는 탈격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.20.pr