가자 또는 노예에 대한 가옥 사용권 유증 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.8.17.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]

§7.8.17.pr

Filio familias uel seruo aedium usu legato¹ et utile legatum esse existimo et eodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret,² si fructus quoque legatus esset. itaque non minus absente quam praesente filio seruoue pater dominusue in his aedibus habitabit.

가자(家子)나 노예에게 가옥의 사용권이 유증된 경우, 나는 그 유증이 유효하며, 또한 그 사용권을 청구하는 권리는 만약 수익권도 유증되었을 경우에 인정되었을 것과 동일한 방식으로 인정될 것이라고 생각한다. 따라서 가장(아버지)이나 주인은 가자나 노예가 부재할 때에도 그가 재석하고 있을 때와 다름없이 이 가옥에 거주할 것이다.

구문 주해2건

7.8.17.prFilio familias uel seruo aedium usu legato
usu legato는 명사 usus(사용권)와 분사 legato(유증된)로 이루어진 탈격 독립 구문이다. 여격 Filio familias uel seruo는 이 유증의 상대방(수증자)을 나타낸다.
7.8.17.preodem modo persecutionem eius competituram, quo competeret
persecutionem을 주어로 하고 competituram [esse]를 수어로 하는 대격 부정사 구문으로, existimo의 목적어 역할을 한다. eius는 usus를 가리키는 목적격적 속격이다. 탈격 관계사 quo는 선행사 eodem modo에 호응하며(eo modo quo에 상당), competeret는 반사실적 조건문의 귀결절(가정법 미완료과거)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.17.pr