토지 사용권자의 저장물 취득과 이용 방해 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.8.15.pr–7.8.15.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

§7.8.15.pr

Fundi usu legato¹ licebit usuario et ex penu quod in annum dumtaxat sufficiat² capere, licet mediocris praedii eo modo fructus consumantur:³ quia et domo et seruo ita uteretur, ut nihil alii fructuum nomine superesset.

토지의 사용권이 유증된 경우, 비록 그러한 방식으로 보잘것없는 농지의 수익이 모두 소비된다 할지라도, 사용권자는 최대 1년 분에 충당할 만한 저장물로부터 가져가는 것 역시 허용될 것이다. 왜냐하면 그가 집과 노예 역시, 다른 사람에게 수익이라는 명목으로 아무것도 남지 않을 정도로 그렇게 사용할 것이기 때문이다.

§7.8.15.1

Sicuti is, cui usus fundi legatus est, quo minus dominus agri colendi causa ibi uersetur, prohibere non potest⁴ (alioquin et frui dominum prohibebit), ita nec heres quicquam facere debet, quo minus is cui usus legatus est utatur, ut bonus pater familias uti debet.⁵

토지의 사용권이 유증된 자가, 소유자가 토지를 경작하기 위해 그곳에 머무는 것을 막을 수 없는 것과 마찬가지로 (그렇지 않으면 소유자가 수익을 얻는 것 또한 막게 될 것이므로), 상속인 역시 사용권이 유증된 자가 선량한 가장으로서 마땅히 사용해야 하듯이 사용하는 것을 방해하는 어떠한 행위도 해서는 안 된다.

구문 주해5건

7.8.15.prusu legato
usu와 legato(동사 legare의 완료 수동 분사 남성 탈격 단수)로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '사용권이 유증될 때'라는 조건적인 의미를 나타낸다.
7.8.15.prquod in annum dumtaxat sufficiat
선행사(id 등)가 생략된 관계절로, 제한이나 결과를 나타내는 접속법 현재(sufficiat)가 사용되었다. dumtaxat는 '기껏해야', '최대'라는 뜻이다.
7.8.15.prlicet ... consumantur
licet은 양보의 접속사 '설령 ~일지라도'로 기능하며, 접속법 현재 수동태(consumantur)를 동반한다.
7.8.15.1quo minus ... uersetur, prohibere non potest
prohibere(~을 방해하다)는 방해받는 동작을 quo minus + 접속법(uersetur)으로 이끈다. 여기서는 '소유자(dominus)가 그곳에 머무는 것을 방해할 수 없다'는 의미이다.
7.8.15.1ut bonus pater familias uti debet
bonus pater familias(선량한 가장)는 로마법에서 표준적인 주의 의무(추상적 과실 의무)의 기준을 나타내는 관용구이다. ut은 '~처럼', '~대로'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.15.pr-7.8.15.1